Traduzione del testo della canzone Playing My Game - Lene Marlin

Playing My Game (originale)

Won’t open my mouth
You know what I’ll say
It hurts me that it’s gotta be this way
I can no longer hide
God knows I’ve tried
I held on as long as I could
If I could change it I would
This is the way I am
And this is what I do.
I cry my tears
But they’re not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited
But still it’s all the same
Cause you know
I’m just playing my game.
Close your ears if you don’t like the sound of my voice
You’re acting like I
Like I had a choice
But to leave you behind well,
I’ve made up my mind.
I cry my tears
But they not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited,
But still it is all the same
Because you know,
I’m just playing my game.
Don’t hold me with your eyes
The light in them I cannot see,
No need to blind me
There’s this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out.
I cry my tears
But they’re not for you
Playing a game
I know you’ve done too
I shouldn’t have waited,
But still it is all the same
Cause you know,
I’m just playing my game,
I’m playing my game.

Playing My Game (traduzione)

Non aprirò la mia bocca
Sai cosa dirò
Mi fa male il fatto che debba essere così
Non posso più nascondermi
Dio sa che ci ho provato
Ho tenuto duro finché ho potuto
Se potessi cambiarlo lo farei
Questo è il modo in cui sono
E questo è ciò che faccio.
Piango le mie lacrime
Ma non sono per te
Giocare un gioco
So che l'hai fatto anche tu
Non avrei dovuto aspettare
Ma è ancora tutto lo stesso
Perché lo sai
Sto solo facendo il mio gioco.
Chiudi le orecchie se non ti piace il suono della mia voce
Ti comporti come me
Come se avessi una scelta
Ma per lasciarti indietro bene,
Ho preso la mia decisione.
Piango le mie lacrime
Ma non fanno per te
Giocare un gioco
So che l'hai fatto anche tu
Non avrei dovuto aspettare,
Ma è ancora lo stesso
Perché sai,
Sto solo facendo il mio gioco.
Non tenermi con gli occhi
La luce in loro non riesco a vedere,
Non c'è bisogno di accecarmi
C'è questa oscurità dove cammino
Pensavi di avere il tuo futuro
Tutto risolto.
Piango le mie lacrime
Ma non sono per te
Giocare un gioco
So che l'hai fatto anche tu
Non avrei dovuto aspettare,
Ma è ancora lo stesso
Perché sai,
Sto solo giocando al mio gioco,
Sto facendo il mio gioco.