Traduzione del testo della canzone Rise To The Occasion - Lene Marlin

Rise To The Occasion (originale)

You’ve been down the dark detours
You have seen most of it all
Crashed into a million faces
But never listened to them talk
You got so much on your mind right now
It doesn’t even help to try
To solve them all
You used to smile when hope and a pat on the back
Would last throughout the day
As the rain kept fallin' down on you
You wouldn’t let them wash the feeling away
Hope itself dried out in you
As you heard your man walking away
Without a word
And you thought:
Who’s gonna make my decisions
I can’t make’em on my own
Who’s gonna rise the occasion
When there’s no one around
Who the hell is gonna believe me
I don’t believe in myself
Who’s gonna be there forever
Well it ain’t gonna be him
In case you didn’t know I really care for you
I just wish you all the best
If love should come and knock on your door
I hope it treats you with respect
I cannot count the times I’ve seen you oh just slip it away
Cause of broken hearts…
And you thought:
Who’s gonna make my decisons
I can’t make’em on my own
Who’s gonna rise the occasion
When no one’s around
Who the hell is gonna believe me
I don’t believe in myself
Who’s gonna be there forever
Well, it ain’t gonna be him
Everybody is going away
I’m barely hanging on
Do not lovers seek me
What am I doing wrong
Who’s gonna make my decisions…

Rise To The Occasion (traduzione)

Sei stato per le deviazioni oscure
Hai visto la maggior parte di tutto
Si è schiantato contro un milione di facce
Ma non li ho mai sentiti parlare
Hai così tante cose per la testa in questo momento
Non aiuta nemmeno provare
Per risolverli tutti
Sorridevi quando speravi e davi una pacca sulla spalla
Durerebbe tutto il giorno
Mentre la pioggia continuava a cadere su di te
Non lasceresti che lavassero via la sensazione
La speranza stessa si è prosciugata in te
Come hai sentito il tuo uomo allontanarsi
Senza una parola
E tu hai pensato:
Chi prenderà le mie decisioni
Non riesco a farli da solo
Chi alzerà l'occasione
Quando non c'è nessuno in giro
Chi diavolo mi crederà
Non credo in me stesso
Chi sarà lì per sempre
Beh, non sarà lui
Nel caso non sapessi che tengo davvero a te
Ti auguro solo il meglio
Se l'amore dovesse venire e bussare alla tua porta
Spero che ti tratti con rispetto
Non riesco a contare le volte che ti ho visto, oh, fallo scorrere via
Causa di cuori infranti...
E tu hai pensato:
Chi prenderà le mie decisioni
Non riesco a farli da solo
Chi alzerà l'occasione
Quando non c'è nessuno in giro
Chi diavolo mi crederà
Non credo in me stesso
Chi sarà lì per sempre
Beh, non sarà lui
Tutti stanno andando via
Sono a malapena in agguato
Gli amanti non mi cercano
Che cosa sto facendo di sbagliato
Chi prenderà le mie decisioni...