Testi di Le tiers amour - Leny Escudero

Le tiers amour (originale)

Il était une fois
Un tout petit bout d’homme
Triste comme un royaume
Qui aurait perdu son roi
Il courait le pays
Dans la même attitude
Qu’ont ceux que la solitude
Enferme dans la nuit
Il pleurait, il pleurait
Et criait à la ronde
«Pourquoi venir au monde?
Mon Dieu, je suis trop laid
Je sais, je suis bossu
Et les autres me consolent
En me disant: Rigole
T’es le plus beau des bossus
Puis sur ma bosse enfin
Mais en toute innocence
Viennent chercher la chance
En prennent à pleines mains
Pourtant il suffirait
D’un peu d’amour sincère
Quelqu’un sur cette Terre
Quelqu’un qui m’aimerait"
Et pendant qu’il priait
Et pleurait à la ronde
À l’autre bout du monde
Une fille pleurait
Une fille pleurait
Les deux genoux en terre
Tournée vers la lumière
Une fille priait
«Mon Dieu, regarde-moi
Suis bossue pour la vie
À devenir jolie
Je ne demande pas
Mais n’y aurait-il pas
Dans ton vaste royaume
Oh mon Dieu !
Rien qu’un homme
Aussi triste que moi?
Qui m’aimerait, qui m’aimerait»

(traduzione)

C'era una volta
Un piccolo uomo
Triste come un regno
Chi avrebbe perso il suo re
Gestiva il paese
Nello stesso atteggiamento
Cos'hanno quelli che hanno la solitudine
Chiuso nella notte
Piangeva, piangeva
E gridato in giro
"Perché venire al mondo?
Dio, sono troppo brutto
So di essere gobbo
E altri mi confortano
Dicendo a me stesso: ridi
Sei il gobbo più bello
Poi finalmente sul mio pancione
Ma in tutta innocenza
Vieni a cercare fortuna
Prendilo con entrambe le mani
Eppure basterebbe
Un po' d'amore sincero
qualcuno su questa terra
Qualcuno che mi amerebbe"
E mentre pregava
E pianse in giro
All'altro capo del mondo
Una ragazza stava piangendo
Una ragazza stava piangendo
Entrambe le ginocchia a terra
Rivolto verso la luce
Una ragazza stava pregando
“Mio Dio, guardami
Sono gobbo per tutta la vita
Per diventare bella
non chiedo
Ma non ci sarebbe
Nel tuo vasto regno
Dio mio !
Solo un uomo
Triste quanto me?
Chi mi amerebbe, chi mi amerebbe