Testi di Le vieux Jonathan - Leny Escudero

Le vieux Jonathan (originale)

Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore

(traduzione)

Il vecchio Jonathan
chi era nostro amico
bambini amati
Racconta la sua vita:
"Raccontacelo ancora
La storia delle trincee
La medaglia d'oro
Cosa hai vinto!
Abbiamo riso, abbiamo riso
Quando il vecchio Jonathan
Ci ha detto
Alla sua guerra superflua
Per salvare un ragazzo
Era un eroe
Ha perso un braccio
Abbiamo riso, abbiamo riso
Quando il vecchio Jonathan
Ci ha detto
E se si è fermato
Perché troppo commosso
Gli abbiamo detto:
"Vai avanti, continua!"
E stava raccontando
Devo dirtelo prima
Non vivevo da solo qui
Avevo una moglie
Era carina
Ma non riuscì a trovare
Che l'ho baciata bene
Che l'ho baciata in pieno
Solo con un braccio
Abbiamo riso, abbiamo riso
Quando il vecchio Jonathan
Ci ha detto
La sua storia d'amore
che non dura per sempre
E i sentimenti
Che male dentro
Abbiamo riso, abbiamo riso
Quando il vecchio Jonathan
Ci ha detto
Uno strappo sul bordo
Dei suoi grandi occhi azzurri
Ma era ancora
Per farci ridere meglio
E il tempo è passato
In una giornata d'inverno
Il suo tempo è scaduto
Noi intorno a lui
Abbiamo aspettato come prima
Ha parlato a bassa voce
Ma sapevo, devo credere
Quella morte non aspetta
Fine delle storie
Sto ancora ridendo, sto ancora ridendo
Perché prima di morire
Mi ha detto: "Piccolo
Ridere a lungo
Perché la mia cagna della vita
Non ho avuto niente gratis
Delle risate dei bambini.
Sto ancora ridendo, sto ancora ridendo
Perché se mi senti
Il mio vecchio Jonathan
Nel tuo paradiso
Dici a te stesso: "Il piccolo
Sta ancora ridendo
Come i bambini".
Sto ancora ridendo, sto ancora ridendo
Perché se mi senti
Il mio vecchio Jonathan
Nel tuo paradiso
Dici a te stesso: "Il piccolo
Sta ancora ridendo
Come i bambini".
Sto ancora ridendo, sto ancora ridendo
Sto ancora ridendo, sto ancora ridendo