Traduzione del testo della canzone L'horloge - Les Cowboys Fringants

L'horloge (originale)

L’homme ordinaire fut jeune et insouciant
À l’abri des affres des années qui passent
Invulnérable, porté par le vent
De cette jeunesse qui croyait-il, hélas
Allait se poursuivre éternellement
Comme si le temps s’arrête et se prélasse
Fort de l’enthousiasme de ses vingt ans
Il était certain de mener sa barque
Différemment de celle de ses parents
«Moi vous verrez je vais laisser ma marque»
Qu’il leur disait, un peu arrogant
Alors qu’il avait toute la vie devant
Mais les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Et l’homme ordinaire met sa montre à l’heure
Car soudainement le temps vient à manquer
Si jadis il n'était pas un facteur
Ce dernier devient précieux et compté
Et au milieu de cette vaine poursuite
Il se dit que la vie passe trop vite
La grosse télé, la petite vision
Le voyage dans le Sud à la relâche
Accepter de vivre comme un mouton
Suivre la masse, attelé à la tâche
À la remorque du temps qui s’enfuit
L’homme se rend compte qu’il a peu accompli
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Puis l’homme ordinaire se dit qu’il vivote
Il sait bien qu’il est à coté de la plaque
Tous les matins le jour de la marmotte
Et sa vie qui va droit dans un cul-de-sac
Ah!
Comme il aimerait en changer le cours
Avoir l’audace de faire demi-tour
C’est le courage de nos décisions
Qui se veut le moteur de nos actions
C’est lui qui nous pousse à franchir le pont
Et le fossé de la résignation
Mais qu’on soit immobile ou en mouvement
Une chose est sûre, rien n’arrête le temps
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent
Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage
Les rêves que l’on n’a pas réalisés
Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage
Cédant le pas à la réalité
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!!!
Car les aiguilles tout au fond de l’horloge
Battent la mesure et jamais ne dérogent

L'horloge (traduzione)

L'uomo comune era giovane e spensierato
Al riparo dalle fitte degli anni che passano
Invulnerabile, portato dal vento
Di questo giovane che gli credette, ahimè
Sarebbe andato avanti per sempre
Come se il tempo si fermasse e si crogiolasse
Forte dell'entusiasmo dei suoi vent'anni
Era certo di guidare la sua barca
Diverso dai suoi genitori
"Vedrai che lascerò il segno"
Disse loro, un po' arrogante
Quando aveva tutta la vita davanti
Ma le lancette nel profondo dell'orologio
Batti il ​​tempo e non deviare mai
Ci raggiungono lasciandoci sulla loro scia
I sogni che non abbiamo realizzato
Che stanno finendo come un miraggio
Lasciando spazio alla realtà
È la vita!
È la vita!
È la vita!!!
E l'uomo comune mette l'orologio
Perché all'improvviso il tempo sta finendo
Se una volta non fosse un postino
Quest'ultimo diventa prezioso e contato
E nel mezzo di questa vana ricerca
Dicono che la vita vada troppo veloce
La grande TV, la piccola visione
Viaggio di vacanze di primavera nel sud
Accetta di vivere come una pecora
Seguendo la folla, attaccata al compito
Al trailer del tempo che fugge
L'uomo si rende conto di aver ottenuto poco
Perché le lancette sono in fondo all'orologio
Batti il ​​tempo e non deviare mai
Ci raggiungono lasciandoci sulla loro scia
I sogni che non abbiamo realizzato
Che stanno finendo come un miraggio
Lasciando spazio alla realtà
È la vita!
È la vita!
È la vita!!!
Allora l'uomo comune crede di vivere
Sa bene di essere vicino al piatto
Ogni mattina il giorno della marmotta
E la sua vita sta andando dritto in un vicolo cieco
Ah!
Come vorrebbe cambiare il corso
Abbi l'audacia di voltarti
È il coraggio delle nostre decisioni
Chi vuole guidare le nostre azioni
È lui che ci spinge ad attraversare il ponte
E il fosso della rassegnazione
Ma se siamo fermi o in movimento
Una cosa è certa, niente ferma il tempo
Perché le lancette sono in fondo all'orologio
Batti il ​​tempo e non deviare mai
Ci raggiungono lasciandoci sulla loro scia
I sogni che non abbiamo realizzato
Che stanno finendo come un miraggio
Lasciando spazio alla realtà
È la vita!
È la vita!
È la vita!!!
Perché le lancette sono in fondo all'orologio
Batti il ​​tempo e non deviare mai