Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone L'horloge , di - Les Cowboys Fringants. Data di rilascio: 13.11.2011
Lingua della canzone: francese
L'horloge(originale) |
| L’homme ordinaire fut jeune et insouciant |
| À l’abri des affres des années qui passent |
| Invulnérable, porté par le vent |
| De cette jeunesse qui croyait-il, hélas |
| Allait se poursuivre éternellement |
| Comme si le temps s’arrête et se prélasse |
| Fort de l’enthousiasme de ses vingt ans |
| Il était certain de mener sa barque |
| Différemment de celle de ses parents |
| «Moi vous verrez je vais laisser ma marque» |
| Qu’il leur disait, un peu arrogant |
| Alors qu’il avait toute la vie devant |
| Mais les aiguilles tout au fond de l’horloge |
| Battent la mesure et jamais ne dérogent |
| Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage |
| Les rêves que l’on n’a pas réalisés |
| Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage |
| Cédant le pas à la réalité |
| C’est la vie! |
| C’est la vie! |
| C’est la vie!!! |
| Et l’homme ordinaire met sa montre à l’heure |
| Car soudainement le temps vient à manquer |
| Si jadis il n'était pas un facteur |
| Ce dernier devient précieux et compté |
| Et au milieu de cette vaine poursuite |
| Il se dit que la vie passe trop vite |
| La grosse télé, la petite vision |
| Le voyage dans le Sud à la relâche |
| Accepter de vivre comme un mouton |
| Suivre la masse, attelé à la tâche |
| À la remorque du temps qui s’enfuit |
| L’homme se rend compte qu’il a peu accompli |
| Car les aiguilles tout au fond de l’horloge |
| Battent la mesure et jamais ne dérogent |
| Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage |
| Les rêves que l’on n’a pas réalisés |
| Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage |
| Cédant le pas à la réalité |
| C’est la vie! |
| C’est la vie! |
| C’est la vie!!! |
| Puis l’homme ordinaire se dit qu’il vivote |
| Il sait bien qu’il est à coté de la plaque |
| Tous les matins le jour de la marmotte |
| Et sa vie qui va droit dans un cul-de-sac |
| Ah! |
| Comme il aimerait en changer le cours |
| Avoir l’audace de faire demi-tour |
| C’est le courage de nos décisions |
| Qui se veut le moteur de nos actions |
| C’est lui qui nous pousse à franchir le pont |
| Et le fossé de la résignation |
| Mais qu’on soit immobile ou en mouvement |
| Une chose est sûre, rien n’arrête le temps |
| Car les aiguilles tout au fond de l’horloge |
| Battent la mesure et jamais ne dérogent |
| Elle nous rattrapent laissant dans leur sillage |
| Les rêves que l’on n’a pas réalisés |
| Qui s’essoufflent à la façon d’un mirage |
| Cédant le pas à la réalité |
| C’est la vie! |
| C’est la vie! |
| C’est la vie!!! |
| Car les aiguilles tout au fond de l’horloge |
| Battent la mesure et jamais ne dérogent |
| (traduzione) |
| L'uomo comune era giovane e spensierato |
| Al riparo dalle fitte degli anni che passano |
| Invulnerabile, portato dal vento |
| Di questo giovane che gli credette, ahimè |
| Sarebbe andato avanti per sempre |
| Come se il tempo si fermasse e si crogiolasse |
| Forte dell'entusiasmo dei suoi vent'anni |
| Era certo di guidare la sua barca |
| Diverso dai suoi genitori |
| "Vedrai che lascerò il segno" |
| Disse loro, un po' arrogante |
| Quando aveva tutta la vita davanti |
| Ma le lancette nel profondo dell'orologio |
| Batti il tempo e non deviare mai |
| Ci raggiungono lasciandoci sulla loro scia |
| I sogni che non abbiamo realizzato |
| Che stanno finendo come un miraggio |
| Lasciando spazio alla realtà |
| È la vita! |
| È la vita! |
| È la vita!!! |
| E l'uomo comune mette l'orologio |
| Perché all'improvviso il tempo sta finendo |
| Se una volta non fosse un postino |
| Quest'ultimo diventa prezioso e contato |
| E nel mezzo di questa vana ricerca |
| Dicono che la vita vada troppo veloce |
| La grande TV, la piccola visione |
| Viaggio di vacanze di primavera nel sud |
| Accetta di vivere come una pecora |
| Seguendo la folla, attaccata al compito |
| Al trailer del tempo che fugge |
| L'uomo si rende conto di aver ottenuto poco |
| Perché le lancette sono in fondo all'orologio |
| Batti il tempo e non deviare mai |
| Ci raggiungono lasciandoci sulla loro scia |
| I sogni che non abbiamo realizzato |
| Che stanno finendo come un miraggio |
| Lasciando spazio alla realtà |
| È la vita! |
| È la vita! |
| È la vita!!! |
| Allora l'uomo comune crede di vivere |
| Sa bene di essere vicino al piatto |
| Ogni mattina il giorno della marmotta |
| E la sua vita sta andando dritto in un vicolo cieco |
| Ah! |
| Come vorrebbe cambiare il corso |
| Abbi l'audacia di voltarti |
| È il coraggio delle nostre decisioni |
| Chi vuole guidare le nostre azioni |
| È lui che ci spinge ad attraversare il ponte |
| E il fosso della rassegnazione |
| Ma se siamo fermi o in movimento |
| Una cosa è certa, niente ferma il tempo |
| Perché le lancette sono in fondo all'orologio |
| Batti il tempo e non deviare mai |
| Ci raggiungono lasciandoci sulla loro scia |
| I sogni che non abbiamo realizzato |
| Che stanno finendo come un miraggio |
| Lasciando spazio alla realtà |
| È la vita! |
| È la vita! |
| È la vita!!! |
| Perché le lancette sono in fondo all'orologio |
| Batti il tempo e non deviare mai |