Traduzione del testo della canzone Fanfaron - Les Negresses Vertes

Fanfaron (originale)

Il a le coeur sur la main et la main sur le coeur
Oui mais quand il rit on dirait qu’il meurt.
Il s’habille d’un rien, sait se rendre élégant
Devant son miroir des heures se mirant.
A quoi bon se presser, on lui garde sa place
Arrivé au café il s’asseoit en terrasse.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Il a bien vite fait de trouver ses complices
Nul ne peut contenir sa fièvre narratrice.
Personne n’est parfait aime-t-il à répéter
Car il voit en ses défauts autant de qualités.
Et les heures défilent, il en oublie sa maison
Le dernier qui parle a toujours sa raison.
Qui donc s’explique avec les mains
Plus embroilleur qu’un italien.
Qui pense que sa femme, ses enfants
Ne l’attendent plus et prend son temps.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
S’il tient bon l’anisette qu’il boit en compagnie
Ses amis le respectent pour son coeur, son esprit.
Homme de tradition à la sieste dévote
Voilà qu’il pense à son retour quand ses yeux le picotent.
Le vieux lion se lève, abrège son séjour
S’en va face au soleil, tout heureux de ce jour.
Qui dit le dimanche est sacré
Sans voir ni messe ni curé.
Qui est ce que le soleil sonnait
A son grand rire d’amitié.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron

(traduzione)

Ha il cuore sulla mano e la mano sul cuore
Sì, ma quando ride sembra che muoia.
Si veste con disinvoltura, sa rendersi elegante
Davanti al suo specchio le ore si specchiano.
Che senso ha sbrigarsi, salveremo il suo posto
Arrivato al bar si siede sulla terrazza.
Braggart rotto il braccio
Il braccio rotto Fanfaron è Fanfaron
Grande maq'reau Braggart
Discorso presuntuoso
Il discorso di Fanfaron è Fanfaron
Trovò subito i suoi complici
Nessuno può contenere la sua febbre da narratore.
Nessuno è perfetto, gli piace ripetere
Perché vede nei suoi difetti tante qualità.
E le ore passano, dimentica la sua casa
L'ultimo a parlare ha sempre ragione.
Chi si spiega con le mani
Più confuso di un italiano.
Chi pensa a sua moglie, ai figli
Non aspettarlo più e prenditi il ​​suo tempo.
Braggart rotto il braccio
Il braccio rotto Fanfaron è Fanfaron
Grande maq'reau Braggart
Discorso presuntuoso
Il discorso di Fanfaron è Fanfaron
Se si aggrappa all'anice beve in compagnia
I suoi amici lo rispettano per il suo cuore, la sua mente.
Devota Siesta Uomo Tradizionale
Lì pensa al suo ritorno quando i suoi occhi formicolano.
Il vecchio leone si alza, accorcia il suo soggiorno
Se ne va di fronte al sole, tutto felice per questo giorno.
Chi dice che la domenica è santa
Senza vedere messa o sacerdote.
Chi stava suonando il sole
Alla sua grande risata amichevole.
Braggart rotto il braccio
Il braccio rotto Fanfaron è Fanfaron
Grande maq'reau Braggart
Discorso presuntuoso
Il discorso di Fanfaron è Fanfaron