Traduzione del testo della canzone Demain Jazz - Les Nubians

Demain Jazz (originale)

Tu crois que le monde est à toi
Qu’il t’appartient
C’est ta chose, tu en disposes
Sans qu’il n’en reste rien
Avide et gourmand, tu prends
Peu importe demain
Demain?
S’il reste un lendemain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Si il reste un lendemain
Demain, demain, demain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Que voleras-tu demain?
Demain, demain, demain
La paix des miens
Elle pleure
Ou bien l’as-tu encore battue à mort?
Tu es trop faible pour souffrir
Trop lâche pour en finir
Disant «J'arrête demain…»
Demain?
S’il reste un lendemain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Si il reste un lendemain
Demain, demain, demain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Que voleras-tu demain?
Demain, demain, demain
La paix des miens
Demain, demain, demain
Je rêve d’autres lendemains
Demain, demain, demain
La paix pour le monde et les miens
TOMORROW
You think the world is yours
That you own everything
It’s your thing, You’re all set
There’s nothing else
Lover of fine things
What will tomorrow bring?
Tomorrow
If there’s still a day after today
I want this one for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
If there’s still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
What are you stealing?
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
Peace is mine
She’s crying
Did you hold her too tight?
Or did you already get rid of her?
You are too weak to suffer
Too wise to end it now
Are you saying Tomorrow, Tomorrow
If there’s still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
If there’s still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
What are you stealing?
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
Peace is mine
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
I dream of another day
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
World peace is mine

(traduzione)

Credi che il mondo sia tuo
Che ti appartiene
È la tua cosa, ce l'hai
Con niente rimasto
Avido e avido, prendi
non importa domani
Domani?
Se c'è ancora un domani
Lo voglio in pace per il mio
Domani, domani, domani
Se c'è ancora un domani
Domani, domani, domani
Lo voglio in pace per il mio
Domani, domani, domani
Cosa ruberai domani?
Domani, domani, domani
pace mia
Lei sta piangendo
O l'hai picchiata a morte di nuovo?
Sei troppo debole per soffrire
Troppo sciolto per finire
Dicendo "Ho smesso domani..."
Domani?
Se c'è ancora un domani
Lo voglio in pace per il mio
Domani, domani, domani
Se c'è ancora un domani
Domani, domani, domani
Lo voglio in pace per il mio
Domani, domani, domani
Cosa ruberai domani?
Domani, domani, domani
pace mia
Domani, domani, domani
Sogno altri domani
Domani, domani, domani
Pace per il mondo e per me
DOMANI
Pensi che il mondo sia tuo
Che possiedi tutto
È la tua cosa, sei a posto
Non c'è nient'altro
Amante delle cose belle
Cosa porterà domani?
Domani
Se c'è ancora un giorno dopo oggi
Voglio questo per me in pace
Domani, domani, domani
Se c'è ancora un giorno dopo oggi
Lo voglio per me in pace
Domani, domani, domani
Cosa stai rubando?
Domani, domani, domani
La pace è mia
Lei sta piangendo
L'hai tenuta troppo stretta?
O ti sei già sbarazzato di lei?
Sei troppo debole per soffrire
Troppo saggio per farla finita adesso
Stai dicendo domani, domani
Se c'è ancora un giorno dopo oggi
Lo voglio per me in pace
Domani, domani, domani
Se c'è ancora un giorno dopo oggi
Lo voglio per me in pace
Domani, domani, domani
Cosa stai rubando?
Domani, domani, domani
La pace è mia
Domani, domani, domani
Sogno un altro giorno
Domani, domani, domani
La pace nel mondo è mia