Traduzione del testo della canzone One step forward - Les Nubians

One step forward (originale)

Rêver d’vouloir virer de vieux débris
Quand il faut juste les jeter
J’ai oublié de vivre
Je survis
Oublié de vivre
Ma vie
Et je survis
Dans une cage de stress
Effluves d’ivresse et de tristesse
Le regard éteint, un spliff à la main
Je m’oublie, je n’entends plus rien
Tout est ennui, tout n’est qu’envie
Et ces bonheurs qu’on m’a promis
Où sont-ils?
Le ciel m’a puni
Les anges ont-ils brûlé mes ailes?
Et j’implore le ciel qu’il m’entende
Qu’en cet instant même
Il me rende
Ma joie
De vivre
One step forward
2 steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward
Même les caresses n’ont plus le goût du miel
Je drive dans des vies qui ne sont pas les miennes
A trop fermer les yeux
On devient sourd
Et l’Amour se perd dans les détours
Du silence
Et c’est ça qui blesse
De l’absence, de la distance
Perte d’assurance
Trouver le moyen
De reprendre consistance
De me sourire
De me lever vêtue demain de ma confiance
Pour paver d’or le chemin
Que les anges me rendent mes ailes
Et j’implore le ciel qu’il m’entende
Qu’en cet instant même
Il me rende
Ma joie
De vivre
One step forward
2steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward

(traduzione)

Sognare di voler rimuovere vecchi detriti
Quando devi solo buttarli via
Ho dimenticato di vivere
sopravvivo
Dimenticato di vivere
La mia vita
E sopravvivo
In una gabbia antistress
Odori di ubriachezza e tristezza
Con lo sguardo vuoto, canna in mano
Mi dimentico di me stesso, non sento più niente
Tutto è noia, tutto è solo invidia
E queste gioie che mi erano state promesse
Dove sono loro?
Il paradiso mi ha punito
Gli angeli hanno bruciato le mie ali?
E imploro il cielo di ascoltarmi
Che proprio in questo momento
Mi fa
La mia gioia
Vivere
Un passo avanti
2 passi indietro
Un passo avanti
3 passi indietro
Un passo avanti
4 passi indietro
Un passo avanti
Anche le carezze non sanno più di miele
Guido in vite che non sono mie
Chiudi troppo gli occhi
Diventiamo sordi
E l'amore si perde nelle deviazioni
Silenzio
Ed è questo che fa male
Di assenza, di distanza
Perdita di assicurazione
trova la strada
Per ritrovare consistenza
Per sorridermi
Per svegliarmi domani indossando la mia fiducia
Per aprire la strada con l'oro
Possano gli angeli restituirmi le mie ali
E imploro il cielo di ascoltarmi
Che proprio in questo momento
Mi fa
La mia gioia
Vivere
Un passo avanti
2 passi indietro
Un passo avanti
3 passi indietro
Un passo avanti
4 passi indietro
Un passo avanti