Traduzione del testo della canzone Princesse Nubienne - Les Nubians

Princesse Nubienne (originale)

J’ai vu, de mes yeux vu
Des voies perte de vue
Tu m’a servi de guide
Sur cette terre inconnue
Oh, Femme d’Afrique
Oh Princesse Nubienne
Aujourd’hui ton sang irrigue mes veines
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve
Donne-moi une bonne raison
De me glacer la mÈmoire
De ne plus m’abreuver dans les puits de l’histoire
L’heure o les mensonges se transforment en songes
J’ai trouvÈ un remËde ce mal qui me ronge
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple
Toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve

Princesse Nubienne (traduzione)

Ho visto, con i miei occhi visti
Modi fuori dalla vista
Mi hai fatto da guida
In questa terra sconosciuta
Oh, donna d'Africa
Oh principessa nubiana
Oggi il tuo sangue mi irriga le vene
Ho parlato in mezzo al silenzio
Per cantare le tue lodi
Oh, donna d'Africa
È in nome di un popolo ancora in subbuglio
Alza la mia voce
Lascia che la mia anima si svegli
Nei panni di una principessa nubiana
Nella pelle di uno di quelli
Che mi sostiene come una madre
Quando sono solo con il blues
Nelle notti di veglia mi ritrovo
Dammi una buona ragione
Per congelare la mia memoria
Per non bere più dai pozzi della storia
L'ora in cui le bugie si trasformano in sogni
Ho trovato un rimedio a questo male che mi divora
Ho parlato in mezzo al silenzio
Per cantare le tue lodi
Oh, donna d'Africa
È in nome di un popolo
Sempre in subbuglio
Alza la mia voce
Lascia che la mia anima si svegli
Nei panni di una principessa nubiana
Nella pelle di uno di quelli
Che mi sostiene come una madre
Quando sono solo con il blues
Nelle notti di veglia mi ritrovo