Traduzione del testo della canzone Sugar Cane - Les Nubians

Sugar Cane (originale)

History takes me back to the basement of our culture
I can’t hide myself anymore
Beneath this so-called of civilized men
The sands of time is what I’ve been made with
The hand of the past may help to lay back relax
If we check it now.
And what you’ve got to do is just take care of
That inner black beauty that shines through
Your melanine tone
And take care of everything you got visible or invisible.
For not so long ago they didn’t love none of us
At all.
I’d like to tell you something
It’s all about my own thing
Now I know what is sweet
I know what is sweet as sugar cane
And the promises they made at these times
Of struggle and fight must provide change in your mind.
For life is for lore
All praises are for the Lords.
So the souls descending from the
Tribe of Atkaptah will have to
Reminisce and unified on strong.
So don’t go dreamin' on the edge of their land
Oh no!
No!
You’ll go flyin' high, you’ll go too high
And now for the rest, let’s remind the pledge:
Each time you’ll taste the fruit of the cane
Don’t forget the whip, the field, their sweat.
(So this heritage will be as sweet as sugar cane)
I’d like to tell you something
It’s all about my own thing
Now I know what is sweet
I know what is sweet as sugar cane

Sugar Cane (traduzione)

La storia mi riporta ai sotterranei della nostra cultura
Non riesco più a nascondermi
Sotto questo cosiddetto di uomini civili
Le sabbie del tempo sono ciò con cui sono stato creato
La mano del passato può aiutare a rilassarti
Se lo controlliamo ora.
E quello che devi fare è solo prendertene cura
Quella nera bellezza interiore che traspare
Il tuo tono melanina
E prenditi cura di tutto ciò che hai reso visibile o invisibile.
Fino a non molto tempo fa non amavano nessuno di noi
Affatto.
Vorrei dirti una cosa
Riguarda solo le mie cose
Ora so cosa è dolce
So cosa è dolce come la canna da zucchero
E le promesse che hanno fatto in questi momenti
Di lotta e lotta deve fornire un cambiamento nella tua mente.
Perché la vita è per la tradizione
Tutte le lodi sono per i Signori.
Quindi le anime che discendono dal
La tribù di Atkaptah dovrà farlo
Ricorda e unifica su forte.
Quindi non andare a sognare ai margini della loro terra
Oh no!
No!
Andrai in alto, andrai troppo in alto
E ora per il resto, ricordiamo l'impegno:
Ogni volta assaggerai il frutto della canna
Non dimenticare la frusta, il campo, il loro sudore.
(Quindi questo patrimonio sarà dolce come la canna da zucchero)
Vorrei dirti una cosa
Riguarda solo le mie cose
Ora so cosa è dolce
So cosa è dolce come la canna da zucchero