Traduzione del testo della canzone 15 ans - Les Ogres De Barback

15 ans (originale)

C’est un beau petit pays
L’eau y coule et sans soucis
J’ai pas choisit, quelle heure est-il?
Entre deux heures et deux amours
Toujours le cul entre deux chaises
Mais si tu m’promets l’aventure
J’te donne une fortune de foutaises
T’auras qu'à t’payer une voiture
Tu s’ras toujours bien plus à l’aise
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
C’est un chemin le long des voies
J’y prend ta main te tracasse pas
Faut pas confondre joie et ivresse
On mélange pas pleurs ou sanglots
On a pas tous la même détresse
On est pas tous sur l’même bateau
Y’a des navires qui s’la coulent douce
Y’a des radeaux qui vont sans rames
Y’a des zonards qui tendent le pouce
Des fourrures qui voyagent pas sans leur dame
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aimerais avoir ton âge
Y’a des soirs, on se souvient
Puis y’a des fois, il n’y a… plus rien
Quand j’pense à cet ange malheureux
Qui s’est mangé sur sa moto
Nous qui r’gardions toujours le bleu
Celui qui traine sur les photos
Quand on a cet air merveilleux
Devant les pubs et les promos
On s’imagine jamais en vieux
On croit jamais passer quinze ans
On s’retrouve triple-mentonneux
Sans avoir jamais profité du vent
Y’a prescription pour mes souv’nirs
Ils sont de pire en pire
Avec le temps reste, tout reste
Plus on vieillit plus on s’souvient
Du moindre prix, des faits et gestes
De nos naissances et du chemin
Quand t’as grandi sur le trottoir
Des cris de joie, des soirs d'été
Quand on pouvait manger plus tard
Sur la terrasse et pour le déjeuner
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aim’rais avoir cet âge
Quand il y est, n’en profite pas
Vingt ans plus tard s’en mort les doigts
C’est une belle histoire, si tu peux
Prend ta mémoire et gratte un vœu
On pourrait faire l’amour ensemble
On peut mélanger nos salives
J’te donne un baiser si tu trembles
Si t’en veux pas, si tu l’esquive
On s’arrêtera là, c’est promis
On force jamais la passion
Chacun reprend l’court de sa vie
On ira pas dans la pression
Mais c’est pas grave, je suis patient
Je vous retiens en attendant
Et quand viendra l’heure de l’enfer
Je s’rais le premier à m’y plaire
Et peu importe le transport
Voiture coupée, berline ou sport
Et même s’il faut y aller à pied
Ce s’ra toujours beaucoup plus sûr
Qu’une voiture économisée
J’pourrais m’payer de bonnes chaussures !
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aimerais ravoir cet âge
Quand on l’fait, on est perdu
Vingt ans plus tard, on est vaincu !
C’est un beau petit pays
L’eau y coule et sans soucis
J’ai pas choisit…
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
Pour faire Lomé-Paris-Namur et puis Saumur
Pour faire Cergy-Lomé et puis Saumur
Pour faire New-York-Moscou-Saumur
Pour faire Pontoise-New-York-Bruxelles-Saumur
Pour faire Montréal-Redonfaud et puis Saumur
Pour faire Vauréal-Joyeuse-Saumur
Pour faire Jouy le Moutier-Anger-Saumur
Pour être sûr et sûr et sûr et sûr
De bien s’terminer la tête contre un mur !!

(traduzione)

È un piccolo paese bellissimo
L'acqua scorre e spensierata
Non ho scelto, che ore sono?
Tra due ore e due amori
Sempre il culo tra due sedie
Ma se mi prometti l'avventura
Ti do una fortuna di stronzate
Dovrai solo pagare un'auto
Sarai sempre molto più a tuo agio
Da fare Parigi-Bordeaux-Lomé-Saumur
È un percorso lungo i binari
Ti prenderò per mano non preoccuparti
Non confondere la gioia con l'ubriachezza
Non mescoliamo lacrime o singhiozzi
Non tutti abbiamo la stessa angoscia
Non siamo tutti sulla stessa barca
Ci sono navi che si prendono facilmente
Ci sono zattere che vanno senza remi
Ci sono zonard che tirano fuori il pollice
Pellicce che viaggiano senza la loro signora
A quindici anni avevo la rabbia
Oggi vorrei avere la tua età
Ci sono le serate, lo ricordiamo
Poi ci sono momenti, non c'è... niente
Quando penso a questo angelo infelice
Che si è mangiato sulla sua moto
Noi che abbiamo sempre guardato il blu
Quello che bazzica nelle foto
Quando sei così meraviglioso
Davanti ad annunci e promozioni
Non ci immaginiamo mai vecchi
Non pensi mai di superare i quindici anni
Ci troviamo con il triplo mento
Senza mai godersi il vento
C'è una ricetta per i miei ricordi
Stanno peggiorando sempre di più
Con il tempo rimane, tutto rimane
Più invecchiamo, più ricordiamo
Dal prezzo più basso, fatti e gesti
Delle nostre nascite e della via
Quando sei cresciuto sul marciapiede
Urla di gioia, sere d'estate
Quando potremmo mangiare più tardi
In terrazza ea pranzo
A quindici anni avevo la rabbia
Oggi vorrei avere questa età
Quando è lì, non approfittarne
Vent'anni dopo le sue dita stanno morendo
È una bella storia, se puoi
Prendi la tua memoria e gratta un desiderio
Potremmo fare l'amore insieme
Possiamo mescolare la nostra saliva
Ti do un bacio se stai tremando
Se non lo vuoi, se lo schivi
Ci fermeremo qui, lo promettiamo
Non forziamo mai la passione
Ognuno riprende il corso della sua vita
Non andremo sotto pressione
Ma va bene, sono paziente
ti farò aspettare
E quando verrà l'ora dell'inferno
Sarò il primo a piacermi
E non importa il trasporto
Coupé, berlina o auto sportiva
E anche se devi camminare lì
Sarà sempre molto più sicuro
Di un'auto salvata
Potrei permettermi delle buone scarpe!
A quindici anni avevo la rabbia
Oggi vorrei riguadagnare questa età
Quando lo facciamo, siamo persi
Vent'anni dopo, siamo sconfitti!
È un piccolo paese bellissimo
L'acqua scorre e spensierata
non ho scelto...
Da fare Parigi-Bordeaux-Lomé-Saumur
Da fare Lomé-Parigi-Namur e poi Saumur
Da fare Cergy-Lomé e poi Saumur
Per fare New York-Mosca-Saumur
Da fare Pontoise-New-York-Bruxelles-Saumur
Da fare Montreal-Redonfaud e poi Saumur
Da fare Vauréal-Joyeuse-Saumur
Per fare Jouy le Moutier-Anger-Saumur
Per essere al sicuro e al sicuro e al sicuro
Per finire bene con la testa contro un muro!!