Traduzione del testo della canzone Petite fleur - Les Ogres De Barback, Akli D.

Petite fleur (originale)

Parole de Petite Fleur:
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume
Allons faire le tour de nos c urs
De nos années qui se consument
Du quartier, du bois et du reste…
Auprès de toi mille douceurs
Portant ton petit poids de plume
J’ai souvent calmé la douleur
De tes tracas, bobos ou rhumes
Des soucis dont je te déleste
Bien sûr, tu m’as donné sans leurre
Oui, bien sûr, ensemble nous eûmes
Plus qu’il ne fallut de bonheur
Pour anéantir l’amertume
De notre vie belle et modeste
Demain maudit sonnera l’heure
Comme pour tout père, je présume
De te voir partir, «âme s ur «Au bras d’un garçon qui assume
De savoir que je le déteste
Pauvre père jardinier en pleurs
Mon âme triste qui s’embrume
Petite fille, petite fleur
Ainsi notre vie se résume
Des joies, des peines et quelques gestes
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume

(traduzione)

Parola di piccolo fiore:
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Tienimi per mano, fiorellino
Indossiamo i piedi sull'asfalto
Facciamo un giro dei nostri cuori
Dei nostri anni che si consumano
Dal quartiere, dal bosco e dal resto...
Con te mille dolci
Portare il tuo piccolo peso piuma
Spesso lenivo il dolore
Delle tue preoccupazioni, piaghe o raffreddori
Preoccupazioni da cui ti sollevo
Certo che mi hai dato senza esca
Sì, certo, insieme l'abbiamo fatto
Felicità più che sufficiente
Per annientare l'amarezza
Della nostra vita bella e modesta
Maledetto domani suonerà l'ora
Come con ogni padre, presumo
Per vederti partire, "anima gemella" Al braccio di un ragazzo che presuppone
Sapere che lo odio
Povero padre giardiniere che piange
La mia anima triste e torbida
bambina, fiorellino
Quindi la nostra vita è riassunta
Gioie, dolori e alcuni gesti
Tienimi per mano, fiorellino
Indossiamo i piedi sull'asfalto