Testi di Avril et toi - Les Ogres De Barback

Avril et toi (originale)

Il faisait froid ce mois me semble-t-il
Tu avais mis ton beau complet habile
Il y avait toi moi et le mois d’avril
J’avais noté sur mon carnet utile
Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux châtains
On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser tout l’ensemble
Que l’on notait d’ailleurs très vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent
Le bonheur était au complet
Pas d’avenir, pas de passé
Pas légal, pas illégalé
Inégal et inégalé
Te souviens-tu cette lumière étrange
La nature recouverte par un Ange
Et le silence que peux à peux dérangent
Nos souffles de plaisir qui s'échangent
Le bonheur était au complet
Un ange qui passe est c’est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l’imparfait
C’est vrai ton cœur avait une fière allure
Le miens pressé battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos première aventures
Le bonheur était au complet
Et nos veux se croyais malin
De rire au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain
Je retournerai à l’aube au mois d’octobre
Mes souvenirs fébrile du mois d’avril
Dans la nature et ses couleurs sobres
Rire du temps d’avant, du quand est-il
Le bonheur sera incomplet
Et j’irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrai tout oublier
Le bonheur sera incomplet
Alors j’irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet

(traduzione)

Faceva freddo quel mese, credo
Avevi indossato il tuo bel vestito abile
C'eravamo tu io e April
L'avevo annotato nel mio utile taccuino
La felicità era completa
Una sigaretta al mattino
I nostri dolci caffè sul comodino
Il riflesso dei tuoi occhi castani
Non abbiamo parlato molto in questo giorno, a quanto pare
Niente per romanticizzare il tutto
Che abbiamo anche notato molto rapidamente insieme
Per coprire i nostri corpi tremanti
La felicità era completa
Nessun futuro, nessun passato
Non legale, non illegale
Ineguale e impareggiabile
Ricordi quella strana luce
La natura ricoperta da un angelo
E il silenzio che può essere inquietante
I nostri respiri di piacere che si scambiano
La felicità era completa
Un angelo di passaggio è perfetto
Solo noi due e i nostri segreti
Solo noi due nell'imperfetto
È vero che il tuo cuore aveva uno sguardo fiero
Il mio in fretta stava martellando
E il vento pazzo batteva il ritmo
A scandire le nostre prime avventure
La felicità era completa
E pensavamo di essere intelligenti
Ridere in faccia al capezzale
Della nostra storia senza futuro
Tornerò all'alba di ottobre
I miei ricordi febbrili di aprile
Nella natura e nei suoi colori sobri
Ridere al tempo prima, quando è
La felicità sarà incompleta
E morirò al capezzale
Del nostro amore incompiuto
E potrei dimenticare tutto
La felicità sarà incompleta
Quindi dimenticherò tutto
Del nostro amore incompiuto
Appeso sul comodino