Traduzione del testo della canzone Brebis galeuses - Les Ogres De Barback

Brebis galeuses (originale)

Il n’y a qu’le clocher
Qui dépasse des arbres
Il est comme accroché
Têtu, fier et de marbre !
C’est un petit village
Où je me rends souvent
Une terre que saccagent
Les bourrasques de vents…
Et la pluie mystérieuse
J’aime assez comme tout-
-tes et tous semblent perdus
Des piafs au bassan fou
Des chattes au mouton nu
C’est un petit hameau
Habité insensible
De fantôme aux cœurs gros
À l’ombre de la bible…
Et de vies malheureuses
On y tue le cochon
On y nourrit des vaches
On pêche le poisson
On cultive la mâche
C’est un arrière pays
Où s’invitent arrogants
Des nuages de pluie
Des éclaircies, pourtant…
L’accalmie est trompeuse !
Car il y a cette histoire
Qu’on n’ose raconter
Il y a dans les mémoires
Des âmes du comté
Sur cette terre aride
Où je reviens parfois
Il y a ces grands cœurs vides
D’avoir vu autrefois…
La folie ravageuse
Ils étaient trois enfants
Quatorze ans, sept et huit
Ils étaient innocents
Quand l’histoire s’est écrite
Sur cette terre sans nom
Un soir de grande pluie
Le courage a dit non
Et les lâches ont dit oui…
Par une nuit affreuse
Ils étaient si petits
On les a débusqués
Trois petites souris
Que l’on a emmenées
Mon pauvre cul de sac
Tu as laissé mourir
Sarah, Elie, Isaac
Tu as laissé partir…
Les brebis galeuses

Brebis galeuses (traduzione)

C'è solo il campanile
che spunta dagli alberi
È come agganciato
Testardo, orgoglioso e marmoreo!
È un piccolo villaggio
Dove vado spesso
Una terra che viene saccheggiata
Le raffiche di vento...
E la pioggia misteriosa
Mi piace abbastanza tutto-
-tu e tutto sembrate perduti
Dai passeri alle sule pazze
Fighe di pecora nude
È un piccolo borgo
Abitato insensibile
Da fantasma con grandi cuori
All'ombra della Bibbia...
E vite infelici
Uccidono il maiale
Danno da mangiare alle mucche
Prendiamo il pesce
Coltiviamo la lattuga d'agnello
È un entroterra
Dove si autoinvitano arroganti
nuvole di pioggia
Compensazioni, però...
La pausa è ingannevole!
Perché c'è questa storia
Che non osiamo dire
Ci sono nei ricordi
Anime della Contea
Su questa terra arida
Dove torno a volte
Ci sono questi grandi cuori vuoti
Aver visto una volta...
Follia devastante
Erano tre bambini
Quattordici, sette e otto
Erano innocenti
Quando la storia è stata scritta
Su questa terra senza nome
Una notte piovosa
Il coraggio ha detto no
E i codardi hanno detto di sì...
In una notte terribile
Erano così piccoli
Li abbiamo scovati
tre topolini
Che abbiamo preso
Il mio povero vicolo cieco
Hai lasciato morire
Sara, Elia, Isacco
ti lasci andare...
La pecora nera