Traduzione del testo della canzone Buffalo débile - Les Ogres De Barback

Buffalo débile (originale)

En passant par les égouts juste devant ma maison
J’ai creusé un tunnel de dix-huit mètres de long
J’ai atterri dans la cave d’une laiterie parisienne
J’ai pris trois cents carambars, un kilo de madeleines
J’ai eu des crampes d’estomac au moins pendant trois semaines
J’suis le roi des casseurs, j’suis le roi des braqueurs
Les journaux parlent pas d’moi et c’est ça qui m'écoeure
J’ai volé une bagnole qu'était même pas à moi
J’voulais aller sur la côte, j’me suis r’trouvé sur le toit
Les quatre roues en l’air.
Mon père m’a engueulé
Comme si c'était sa bagnole que j’y avais bousillé
D’ailleurs c'était la sienne, j’pouvais pas l’deviner
J’suis le roi des casse-tout j’suis le roi des filous
Les journaux parlent pas d’moi mais alors pas du tout
Avec un de mes copains on a voulu détourner
Un Boeing 707, on n’en a pas trouvé
A la porte d’Orléans y veulent pas s’arrêter
On est mal desservi dans c’quartier nom de nom
Alors j’ai détourné la conversation
J’suis le roi des pirates de l’air conditionné
Les journaux parlent pas d’moi mais ça va pas tarder
Un peu plus tard j’ai fait le hold-up du siècle
A grand coups de burin j’ai cassé un parcmètre
L’aubergine intrépide qui a voulu s’y opposer
J’lui ai dit des mots obscènes, elle s’est mise à pleurer
Y avait qu’trois francs cinquante dans la caisse fracturée
J’suis le roi des casseurs, j’suis le roi des braqueurs
Vous pouvez l’constater, j’l’ai déjà dit tout à l’heure
Si j’continue à faire des chansons dans c’genre-là
C’est pas demain la veille qu’les journaux parleront d’moi
Ni haine, ni arme, ni violence

(traduzione)

Sto attraversando le fogne proprio fuori casa mia
Ho scavato una galleria lunga diciotto metri
Sono atterrato nel seminterrato di un caseificio parigino
Ho preso trecento carambar, un chilo di madeleine
Ho avuto crampi allo stomaco per almeno tre settimane
Sono il re dei teppisti, sono il re dei ladri
I giornali non parlano di me ed è questo che mi fa ammalare
Ho rubato una macchina che non era nemmeno mia
Volevo andare al mare, mi sono ritrovato sul tetto
Tutte e quattro le ruote in aria.
Mio padre mi ha urlato contro
Come se fosse la sua macchina che avevo rovinato
Inoltre, era suo, non potevo indovinarlo
Sono il re degli enigmi, sono il re degli imbroglioni
I giornali non parlano di me, ma poi per niente
Con uno dei miei amici volevamo deviare
Un Boeing 707, non siamo riusciti a trovarne uno
Alla Porte d'Orléans non vogliono fermarsi qui
Siamo mal serviti in questo nome di quartiere
Quindi ho dirottato la conversazione
Sono il re dei pirati dell'aria condizionata
I giornali non parlano di me ma non ci vorrà molto
Poco dopo ho fatto la rapina del secolo
Con grandi colpi di scalpello ho rotto un parchimetro
L'intrepida melanzana che voleva opporsi
Le ho detto parole oscene, si è messa a piangere
C'erano solo tre franchi e cinquanta nella scatola rotta
Sono il re dei teppisti, sono il re dei ladri
Puoi vederlo, l'ho già detto prima
Se continuo a fare canzoni di questo genere
Non è domani, il giorno prima, che i giornali parleranno di me
Niente odio, niente armi, niente violenza