Traduzione del testo della canzone C’est beau - Les Ogres De Barback

C’est beau (originale)

Quand le concert commence, j’ai le coeur qui balance
C’est parti pour ce soir, t’accordes ta guitare
On en a pour des heures… sûrement toute la nuit
Ca dépend de l’humeur, de la tienne, de ton envie
Quand le concert commence, j’ai le coeur qui s'élance
Tu joues le flamenco… Et c’est beau !
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Une cannette vidée nous sert de cendrier
On a passé la nuit à parler de nos vies
Je n’ai pas tout suivi, parfois même assoupie
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Je caresse ton dos… Et c’est beau !
On a marché longtemps à travers bois et champs
On s’est un peu perdus, tout n'était pas prévu
Puis vint le réconfort d'être enfin arrivés
Au sommets, le trésor d’une montagne désirée
On a marché longtemps, y’a l’horizon, le vent
J’ai un peu mal aux os… Mais putain !
Qu’est-ce que c’est beau !
J’y reviens, notre histoire, ça n’a pas fait six mois
Quelques lignes en mémoire, des aventures extra !
Un petit souvenir qui viendrait caresser
L’envie d’y revenir et de recommencer
Je m’en souviens, toi et moi, c’est en moi, c’est comme ça
Une bulle douce dans l’cerveau… Et c’est beau !
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
J’exécute volontiers, presque à genoux, ton souhait
Tu demand’rais la lune, Ô Petite Merveille !
En croissant, blonde ou brune, j’obéirais pareil
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
Après promis !
Dodo !
Et c’est beau !
Ainsi je vis ma vie, sans raison, sans soucis
Et parfois j’ai pleuré, et parfois j’ai souri
Viendra sans regretter mon dernier souffle aussi
Je chant’rai ces gaietés qui ont rythmé ma vie
Ainsi, je vis amis, et pour finir, merci !
Jetez mes cendres dans l’eau… Ce s’ra beau !
(Merci à emilie pour cettes paroles)

C’est beau (traduzione)

Quando il concerto inizia, il mio cuore vacilla
Andiamo stasera, accorda la tua chitarra
Sono passate ore... probabilmente tutta la notte
Dipende dall'umore, dal tuo, dal tuo desiderio
Quando il concerto inizia, il mio cuore vola
Tu suoni il flamenco... Ed è bellissimo!
È l'alba, ho ritrovato l'amore
Una lattina vuota funge da posacenere
Abbiamo passato la notte a parlare delle nostre vite
Non ho seguito tutto, a volte anche assonnato
È l'alba, ho ritrovato l'amore
Ti accarezzo la schiena... Ed è bellissimo!
Abbiamo camminato a lungo attraverso boschi e campi
Ci siamo un po' persi, non tutto era programmato
Poi venne il conforto di arrivare finalmente
Alle cime, il tesoro di una montagna desiderata
Abbiamo camminato a lungo, c'è l'orizzonte, il vento
Mi fanno un po' male le ossa... Ma accidenti!
È bellissimo !
Tornerò sulla nostra storia, non sono passati sei mesi
Poche righe in memoria, avventure extra!
Un piccolo ricordo che verrebbe ad accarezzare
La voglia di tornare e ricominciare
Lo ricordo, io e te, è in me, è così
Una morbida bolla nel cervello... Ed è bellissima!
Per addormentarti di notte, chiedi una storia
Eseguo volentieri, quasi in ginocchio, il tuo desiderio
Chiederesti la luna, o Piccola Meraviglia!
Crescendo, bionda o bruna, obbedirò allo stesso modo
Per addormentarti di notte, chiedi una storia
Dopo lo prometto!
Sonno!
Ed è bellissimo!
Quindi vivo la mia vita, senza motivo, senza preoccupazioni
E a volte ho pianto, a volte ho sorriso
Verrà senza rimpiangere anche il mio ultimo respiro
Canterò queste gioie che hanno scandito la mia vita
Quindi, vivo amici e, infine, grazie!
Getta le mie ceneri nell'acqua... Sarà bellissimo!
(Grazie a Emily per questi testi)