Traduzione del testo della canzone Cœur arrangé - Les Ogres De Barback, Guillaume Lopez

Cœur arrangé (originale)

La règle était dans le quartier:
Dès qu'à son bras l’on avait fiancée
Avec l’amour ne surtout pas jouer
Et de très jeune, enfin, se marier
La règle n’avons dérangée
La première fois que l’on s’est rencontré
Auprès de ton père avons demandé
La permission de pouvoir t’emmener
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins
Et, bien sûr, tu ne pleureras
Que ces larmes sèches qui s’assoient
Sur cette vie que nous ne voulions pas
Vingt ans sans amour et si peu de joie
Deux inconnus au même toit
Des enfants qui n’ont pas le choix
Puisse le ciel se demander pourquoi
Le musicien ne se retourne pas
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins

Cœur arrangé (traduzione)

Il sovrano era nel quartiere:
Appena al suo braccio ci eravamo fidanzati
Soprattutto, non giocare con l'amore
E fin da giovanissimo, finalmente, sposarsi
La regola non ha disturbato
La prima volta che ci siamo incontrati
Abbiamo chiesto a tuo padre
Permesso di portarti
Ma, diciamo, tu che non hai scelto
Per avere la mia compagnia al tuo braccio
Possano tutti gli dei perdonarmi e mi sto rompendo
Il righello e domani ti restituisco la mano
Oh !
Di', tu che non hai scelto
Per avere la mia compagnia al tuo braccio
Chiedo, oh povero musicista
Percorrerò altre strade
E, naturalmente, non piangerai
Di queste lacrime secche che siedono
Su questa vita non volevamo
Vent'anni senza amore e così poca gioia
Due sconosciuti sotto lo stesso tetto
Bambini che non hanno scelta
Possa il cielo chiedersi perché
Il musicista non si gira
Ma, diciamo, tu che non hai scelto
Per avere la mia compagnia al tuo braccio
Possano tutti gli dei perdonarmi e mi sto rompendo
Il righello e domani ti restituisco la mano
Oh !
Di', tu che non hai scelto
Per avere la mia compagnia al tuo braccio
Chiedo, oh povero musicista
Percorrerò altre strade