Traduzione del testo della canzone Carlos Mervil - Les Ogres De Barback

Carlos Mervil (originale)

J’ai volé, commissaire, une paire de bottes
En classe de notable
En cuir véritable
En vache pas d'étable
Dérobé, commissaire, les lingots et la dot
À la famille en cernes
Je leur ai laissé, terne
Leur jolie fille en berne
J’ai tapé, commissaire, des têtes de linottes
Des hommes de prière
Des agents et leurs frères
Des banquiers, des notaires
J’ai triché, commissaire, aux parties de belote
Je me suis fait la belle
Le magot sur la selle
Sans revanche ni belle
Je voulais, commissaire, une vie qui gigote
Mourir trentenaire
Poussière sans cimetière
Pas un vieux qu’on enterre
Je trouvais, commissaire, que la vie est trop sotte
Si je voulais survivre
Il me fallait des vivres
Que personne ne livre
Découvert, commissaire, que le ciel complote
Lorsqu’ils se mettent à table
Les anges et puis le diable
S’arrangent à l’amiable
J’ai tenté, commissaire, diverses anecdotes
Gigolo qui s’entiche
De vieilles qui s’affichent
Fières de n'être que riches
J’ai posé, commissaire, tout au fond d’une grotte
À l’aide d’une bêche
De la terre bien fraîche
Sur des liasses de fraîche
Je savais, commissaire, que le danger se frotte
Aux vies exceptionnelles
Destin inhabituel
Aux plus belles des belles
Épargnez, commissaire, mes poignets de menottes
Terminons gentlemen
La prison serait vaine
Profitons de l’aubaine
Terminons, commissaire, sans discussions idiotes
Une balle bien mûre
Au cœur de ma nature
Loin de vos quatre murs
Vos bâtons, commissaire, valent bien mes carottes
Et les miennes sont cuites
Sans issue… que la fuite
Et de mourir vite

Carlos Mervil (traduzione)

Ho rubato, commissario, un paio di stivali
In Classe Notevole
vera pelle
Nella mucca nessuna stalla
Rubato, commissario, il lingotto e la dote
Alla famiglia nelle occhiaie
Li ho lasciati, noiosi
La loro bella figlia a mezz'asta
Ho colpito, commissario, teste di fanello
uomini di preghiera
Agenti e loro fratelli
Banchieri, notai
Ho imbrogliato, commissario, ai giochi di belote
Mi sono fatta bella
Il bottino in sella
Senza vendetta né bellezza
Volevo, commissario, una vita che si dimena
Muori trenta
Polvere senza cimitero
Non un vecchio che seppelliamo
Ho pensato, Commissario, che la vita è troppo sciocca
Se volessi sopravvivere
Avevo bisogno di cibo
Che nessuno consegna
Ho scoperto, commissario, che il cielo sta complottando
Quando si siedono a mangiare
Gli angeli e poi il diavolo
Disporre amichevolmente
Ci ho provato, commissario, aneddoti vari
Gigolò che è infatuato
Donne anziane che si esibiscono
Orgoglioso di essere solo ricco
Ho posato, commissario, nel profondo di una grotta
Usando una vanga
Terreno fresco
Su mazzette di fresco
Sapevo, Commissario, che il pericolo è in agguato
A vite eccezionali
Destino insolito
Al più bello del bello
Ricambi, Commissario, le mie manette
finiamo signori
Il carcere sarebbe vano
Approfittiamo dell'affare
Chiudiamo, commissario, senza sciocche discussioni
Una pallottola matura
Nel cuore della mia natura
Lontano dalle tue quattro mura
I suoi bastoni, commissario, valgono le mie carote
E i miei sono cotti
Nessuna via d'uscita... solo fuga
E muori velocemente