Testi di Comment je suis devenu voyageur - Les Ogres De Barback

Comment je suis devenu voyageur (originale)

Il faut que je vous raconte
Cette histoire en forme de conte
Puisque ma gratte est accordée
Je vais vous la chanter
Il y a juste derrière chez moi
Un grand parc entouré d’un bois
Trois fois rien d’extraordinaire
De l’eau, des espaces verts
C’est une base de loisirs
Ne vous attendez pas au pire
Cette chanson termine bien
Tout le monde finit sauf et sain
Dans ce petit coin de nature
Viennent y respirer l’air pur
Toutes les foules du dimanche
Des belles filles qui se déhanchent
Des passionnés de marche à pied
Des sportifs bien entraînés
En roller ou sur leurs vélos
De prétentieux couples bobos
En un rien exhibitionniste
La tête en l’air les artistes
Par centaines les promeneurs
En chaise longue les pêcheurs
Nageant au milieu de l'étang
Deux majestueux cygnes blancs
Pointent la touche amicale
D’une carte postale
Suis-je privilégié?
Peut-être
Toujours est-il que ma fenêtre
M’offre les toutes premières loges
De ce lieu dont je fais l'éloge
Or il se trouva qu’un matin
Vivant cet acte peu commun
Je vis des oiseaux de passage
Une quinzaine d’oies sauvages
Prendre de tous ces lieux l’assaut
Je suppose, un peu de repos
Profitant des morceaux de pain
Que leur jetèrent mes gamins
L’accueil se fit naturel
Et tous les jours de plus belle
Apportant été comme hiver
Le gîte et le couvert
Point de chasseur à l’horizon
La quiétude en toute saison
En cas de tempête, un abri
La paille changée tous les lundis
La police municipale
Par arrêté préfectoral
Qui vient faire, ô bougre du sort
Office de garde du corps
Les passants, badauds amusés
Qui viennent les photographier
Et pour elles seules tous ces hectares
Une vraie vie de stars
Il est toujours de bon augure
De parler de grandes aventures
Mais à les vivre au jour le jour
On tient un tout autre discours
Un oiseau, ce n’est pas moins malin
Elles prirent comme tout un chacun
Une décision perspicace:
Elles sont restées sur place
Finis l’inquiétude et le doute
De ne pas être en bonne route
Oubliés tous les kilomètres
La migration de leurs ancêtres
Le choix de s’en remettre à Dieu
Le choix de vivre jeune ou vieux
Et ne jamais manger à table
Ça devient très inconfortable
Risquer de se tordre le cou
À chaque instant, on ne sait où
Pour crever dans l’anonymat
Bref !
Elles sont restées là
Moi qui pensais qu’il était bien
Comme dans les poèmes de Richepin
Moi qui croyais qu’il était sage
D'être un oiseau de passage
Moi qui les vis s’embourgeoiser
Leur vie de bohème oubliée
Au matin pris mon sac à dos
Partis au fil de l’eau
Sur le chemin, un brin rêveur…
Devenu voyageur !

(traduzione)

devo dirtelo
Questa storia sotto forma di racconto
Dal momento che la mia pennata è accordata
Te lo canterò
È proprio dietro casa mia
Un grande parco circondato da un bosco
Tre volte niente di straordinario
Acqua, spazi verdi
È una base ricreativa
Non aspettarti il ​​peggio
Questa canzone finisce bene
Tutti finiscono per essere sani e salvi
In questo piccolo pezzo di natura
Vieni a respirare l'aria pura
Tutte le folle della domenica
Belle ragazze che ondeggiano i fianchi
Appassionati di passeggiate
Atleti ben allenati
Sui pattini o sulle loro bici
Pretenziose coppie doloranti
In niente esibizionista
Testa gli artisti
Centinaia di camminatori
Pescatori sulle sedie a sdraio
Nuoto in mezzo allo stagno
Due maestosi cigni bianchi
Punta il tocco amichevole
Da una cartolina
Sono privilegiato?
Forse
Ancora la mia finestra
Mi offre le primissime logge
Di questo luogo che lodo
Ora è successo quella mattina
Vivere questo atto insolito
Ho visto uccelli di passaggio
Una quindicina di oche selvatiche
Per prendere d'assalto tutti questi posti
Immagino, un po' di riposo
Gustando i pezzi di pane
Che i miei figli gli hanno lanciato addosso
L'accoglienza è stata naturale
E ogni giorno più bello
Portare estate e inverno
Vitto e alloggio
Hunter Point all'orizzonte
Tranquillità in ogni stagione
In caso di temporale, riparo
La paglia cambiava ogni lunedì
Polizia Municipale
Con decreto prefettizio
Chi viene a fare, o coglione della sorte
ufficio della guardia del corpo
Passanti, spettatori divertiti
Chi viene a fotografarli
E solo per loro tutti questi acri
Una vera vita da star
È sempre di buon auspicio
Per parlare di grandi avventure
Ma per viverli giorno per giorno
Abbiamo un discorso completamente diverso
Un uccello non è meno intelligente
Hanno preso come tutti gli altri
Una decisione accorta:
Sono rimasti fermi
Metti fine a preoccupazioni e dubbi
Per non essere sulla strada giusta
Dimenticato ogni miglio
La migrazione dei loro antenati
Scegliere di rinviare a Dio
La scelta di vivere giovane o vecchio
E non mangiare mai a tavola
Sta diventando molto scomodo
Rischio di torcere il collo
Ogni momento, chissà dove
Morire nell'anonimato
Breve !
Sono rimasti lì
Io che pensavo fosse bravo
Come nelle poesie di Richepin
Io che pensavo fosse saggio
Essere un uccello di passaggio
Io che li vedo gentrificare
La loro vita bohémien dimenticata
Al mattino ho preso il mio zaino
Superato l'acqua
In arrivo, un po' sognatore...
Diventa un viaggiatore!