Testi di Condkoï - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Condkoï (originale)

Le gendarme à cheval
Sur de drôles d’idées
Me lance un pourtant banal
«Vos papiers, s’il vous plaît "
Or si l’on considère
Que la France est aux Français
Moi, le Français m’exaspère
Mais la France me plaît
Et si j’aime sa terre
Son fromage et ses prés
Mille fois je la préfère
Remplie de sans-papiers
Situation cocasse
Je n’avais que sur moi
De vieilles paperasses
Journaux de charme, et cætera
Le regard plein de haine
Il me dit: «Suivez-moi !»
Je lui dis: «Pas la peine
Mon chemin va tout droit
Moi j’aime marcher seul
Loin de ta colonie
Sur les routes je gueule
Que vive l’anarchie
Que les vaches sont mortes
Qu’on les a remplacées
Par des poulets qui portent
L’odeur de leurs aînés"
Il me lance en colère:
«Vous êtes bien comique»
Je lui réponds, sincère:
«Vous êtes bien un flic»
«Vous aimez rigoler»
Me dit-il à nouveau
Il me prend les poignets
Les menotte en mon dos
Jamais je ne panique
Et je lui dis: «Vois-tu
Ce sera plus pratique
Pour me gratter le cul»
Mais l’humour s’absente
De sa tête de condé
Il s'énerve et me plante
Sa plaque sous le nez
Il me dit: «C'est pour toi
Que la nation travaille»
Je lui réponds: «Non, moi
J'élève des volailles
Je les engraisse un peu
Et quand elles sont prêtes
Là, j’allume un grand feu
Et c’est parti pour la fête"
Le dialogue s’enlise
Alors pour compenser
Sa matraque fait guise
De réponse aiguisée
Car on le sait le verbe
Le complément d’objet
Bien armés exacerbent
Le neurone au poulet
Neurone qui, disons-le
Ne manque pas de place
Dans la tête des bleus
Qu’il y a de l’espace
Tandis que les coups tombent
Sur ma peau sans défense
J’imagine ma tombe
Juste après la sentence
Mais comble du destin
Ou hasard tout bête
Il s’emmêle les mains
Et se tape la tête
Toujours un peu plus fort
Car il ne comprend pas
Que moi je suis alors
Déjà très loin de là
Le lendemain matin
On a pu lire en une
D’un journal du coin
Cette histoire d’infortune
«Le mystère demeure:
Rempli de désespoir
Un flic, à la bonne heure
S’est tué hier soir»
Ne pensez pas, mesdames
Ne jugez pas, messieurs
Que je n’suis qu’un infâme
Chansonnier insoucieux
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des mots, des idéaux
Jamais des pistolets
Ce ne sont que des mots
Qui forment mes couplets
Des chansons, il en faut
Et celle-là me plaît…
Des chansons, il en faut
Et celle-là nous plaît !

(traduzione)

Il poliziotto a cavallo
Su idee divertenti
Mi lancia ancora un luogo comune
"Le tue carte per favore"
Ma se consideriamo
Che la Francia appartiene ai francesi
Io, il francese mi esaspera
Ma mi piace la Francia
E se amo la sua terra
Il suo formaggio ei suoi prati
Mille volte la preferisco
Pieno di non documentati
situazione divertente
Ho avuto solo su di me
vecchie scartoffie
Charm Diaries, ecc
Lo sguardo pieno di odio
Mi ha detto: "Seguimi!"
Gli dico: "Non preoccuparti
La mia strada va dritta
Mi piace camminare da solo
Lontano dalla tua colonia
Per le strade urlo
Viva l'anarchia
Che le mucche sono morte
Che li abbiamo sostituiti
Dai polli che trasportano
L'odore dei loro anziani"
Mi lancia con rabbia:
“Sei molto comico”
Rispondo sinceramente:
"Sei davvero un poliziotto"
"Ti piace ridere"
Me lo dice ancora
Mi prende i polsi
Manette sulla schiena
Non vado mai nel panico
E gli ho detto: "Vedi?
Sarà più conveniente
Per grattarmi il culo"
Ma manca l'umorismo
Dalla sua testa di condé
Si arrabbia e mi lascia
Il suo piatto sotto il naso
Mi ha detto: "Questo è per te
Lascia che la nazione lavori"
Io dico: "No, io
Allevo pollame
Li ingrasso un po'
E quando sono pronti
Lì accendo un grande fuoco
Ed è l'ora della festa"
Il dialogo è impantanato
Quindi per compensare
Il suo manganello fa strada
risposta acuta
Perché conosciamo il verbo
Il complemento dell'oggetto
Ben armato esacerbare
Il neurone del pollo
Neurone che, diciamo
Non rimanere senza spazio
Nella testa del blues
Che c'è spazio
Mentre cadono i colpi
Sulla mia pelle indifesa
Immagino la mia tomba
Subito dopo la sentenza
Ma l'altezza del destino
O stupida coincidenza
Si aggroviglia le mani
E sbatte la testa
Sempre un po' più rumoroso
Perché non capisce
Che io sono allora
Già molto lontano
La prossima mattina
Potremmo leggere in uno
Da un giornale locale
Questa storia di sventura
"Il mistero resta:
Pieno di disperazione
Un poliziotto, buon tempo
Si è suicidato la notte scorsa"
Non pensare, signore
Non giudicate, signori
Che sono solo un famigerato
cantautore spensierato
Sono solo parole
Che formano i miei versi
Parole, ideali
mai pistole
Sono solo parole
Che formano i miei versi
Canzoni di cui hai bisogno
E questo mi piace...
Canzoni di cui hai bisogno
E questo ci fa piacere!