Traduzione del testo della canzone Femme du guerrier - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Femme du guerrier (originale)

C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Que la vie continue, que la chance soit avec toi
Moi, mon corps nu ne connaît que toi
Mais la vie est si courte et la guerre si cruelle
Si l’on m’offre une autre route, je partirai avec elle
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et l’unique enfant que j’ai eu de toi
Grandit avec le vent du combat
Mais il arrive des fois, que je meure si je mens
Qu’il arrive-t-en pleurant, criant qu’il a tout oublié de toi
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et toutes ces années, à me mordre les doigts
Sont des années gâchées mais pour toi
Je t’avais déclaré que je ferais n’importe quoi
Mais la foi disparaît, c’est l’ennui qui la noie
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
"
C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Et les fleurs du printemps vont déjà s’annoncer
Voilà déjà si longtemps qu’j’n’en ai plus profité
Je finis, m’effondrant, ce sinistre papier.
«C'est le maudit chant de la femme du guerrier
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
»

Femme du guerrier (traduzione)

Questa è la lettera della moglie del guerriero
È arrivata per caso nella mia posta
Lei dice la triste dura verità
Di una donna che non vuole sprecare nulla
"Amore mio, non scrivermi se sei un prigioniero
Se sei un prigioniero, se sei un prigioniero
Amore mio, non tornare, non dopo quest'estate
Ti avrò dimenticato, ti avrò dimenticato
Che la vita continui, la fortuna sia con te
Io, il mio corpo nudo conosce solo te
Ma la vita è così breve e la guerra così crudele
Se mi viene offerto un altro percorso, lo seguirò
Amore mio, non scrivermi se sei un prigioniero
Se sei un prigioniero, se sei un prigioniero
Amore mio, non tornare, non dopo quest'estate
Ti avrò dimenticato, ti avrò dimenticato
E l'unico figlio che ho avuto da te
Cresce con il vento della battaglia
Ma a volte muoio se mento
Entra piangendo, urlando che si è dimenticato tutto di te
Amore mio, non scrivermi se sei un prigioniero
Se sei un prigioniero, se sei un prigioniero
Amore mio, non tornare, non dopo quest'estate
Ti avrò dimenticato, ti avrò dimenticato
E tutti questi anni, mordendomi le dita
Sono anni sprecati ma per te
Te l'avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa
Ma la fede scompare, è la noia che la annega
Amore mio, non scrivermi se sei un prigioniero
Se sei un prigioniero, se sei un prigioniero
Amore mio, non tornare, non dopo quest'estate
Ti avrò dimenticato, ti avrò dimenticato.
"
Questa è la lettera della moglie del guerriero
È arrivata per caso nella mia posta
Lei dice la triste dura verità
Di una donna che non vuole sprecare nulla
"E i fiori di primavera si annunceranno già
È passato così tanto tempo da quando ne ho approfittato
Finisco, sgretolando, questo torvo foglio.
"È il canto maledetto della moglie del guerriero
"Amore mio, non scrivermi se sei un prigioniero
Se sei un prigioniero, se sei un prigioniero
Amore mio, non tornare, non dopo quest'estate
Ti avrò dimenticato, ti avrò dimenticato.
»