Traduzione del testo della canzone Coups d'poids dans la gueule - Les Ogres De Barback

Coups d'poids dans la gueule (originale)

35 kilos d’innocence
Dans les rues de mon enfance
Ma voisine s’appelle Emmanuelle
J’voudrais bien m’marier avec elle
On est fringués en salopette
J’y tiens la main presqu’en cachette
On n’a pas l’droit d’aller plus loin
Que d’vant l’portail de son jardin
Faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
52 kilos d’ado
Qui remplit son sac à dos
De haine, de clopes et de rage
C’est fini l’enfant bien sage
Je m’en vais courir autour
De ce monde qui panique
En distribuant de l’amour
À mes idées utopiques
Mais faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
70 kilos d’adulte
La vie qui nous catapulte
Un mariage et des enfants
Un crédit pour l’appartement
Le frigo plein à craquer
C’est bientôt la liberté
40 années de délices
De bon et triste service
À faire gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
110 kilos de rancœur
L’instant qui brise le cœur
Elle est partie hier matin
En emportant les gamins
Un petit mot pour me dire
Qu’elle ne pouvait plus mentir
Que, non, elle ne m’aimait plus
Ni pour le cœur ni pour le cul
J’crois bien qu’j’vais encore reprendre du poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
1 kilo 5 de cendres
Ça ressemble à s’y méprendre
À la fin du cauchemar
Au fond de l’urne, peinard
Je pense à tout ce temps perdu
Tout ce que je n’ai pas vu
Vienne à moi l'éternité
En poussière de mille regrets
C’est fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
Fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera

(traduzione)

35 chili di innocenza
Nelle strade della mia infanzia
La mia vicina si chiama Emmanuelle
Vorrei sposarla
Siamo vestiti in tuta
Tengo la mano lì quasi di nascosto
Non abbiamo il diritto di andare oltre
Che davanti al cancello del suo giardino
Devo stare attento a non ingrassare troppo
Smash in faccia, eccetera
52 chili di adolescente
Chi riempie il suo zaino
Di odio, sigarette e rabbia
È finita il bambino ben educato
vado a correre
Di questo mondo in preda al panico
Diffondendo amore
Alle mie idee utopiche
Ma devo stare attento a non ingrassare troppo
Smash in faccia, eccetera
70 kg adulto
La vita che ci catapulta
Un matrimonio e figli
Un credito per l'appartamento
Il frigo pieno da scoppiare
Presto sarà la libertà
40 anni di delizie
Servizio buono e triste
Fai attenzione a non ingrassare troppo
Smash in faccia, eccetera
110 chili di risentimento
Il momento che ti spezza il cuore
È partita ieri mattina
Portare via i bambini
Una breve nota da dirmi
Che non poteva più mentire
Che, no, non mi amava più
Né per il cuore né per il culo
Credo che ingrasserò di nuovo
Smash in faccia, eccetera
1 chilo 5 di cenere
Sembra essere sbagliato
Alla fine dell'incubo
In fondo all'urna, comodo
Penso a tutto quel tempo perso
Tutto quello che non ho visto
Vieni da me l'eternità
Nella polvere di mille rimpianti
L'aumento di peso è finito per me
Smash in faccia, eccetera
Niente più aumento di peso per me
Smash in faccia, eccetera