Traduzione del testo della canzone Et oui ! - Les Ogres De Barback

Et oui ! (originale)

Tu m’as quittée;
donc t’es parti
Et oui
T’es partie
Pour refaire ta vie
Ben oui !
Refaire ta vie sans moi, tant pis
Eh, ben oui…
Tu m’as quitté alors que tu m’avais promis…
J’pensais qu’t'étais different
Et nan !
J’pensai qu’tu pensais autrement
Ben nan !
J’pensais qu’on avait du talent
Eh, ben nan…
J’pensais qu’t’avais des tripes
Que tu m’aimais vraiment…
Tu vas tout quitté sans regrets
Ben ouai !
Tu vas partir a tout jamais
Ben ouai !
Tu vas t’en aller pour de vrai
Eh, ben ouai…
Tu pars et moi je perd tout ce qu’il me fallais…
J’me f’rais plus jamais d’illusion
Ah non?
Et t’oublier de toute façon
C’est non !
Voir d’autres choses, d’autres horizons
Non, de non !
J’voulais qu’tu sois ma moitié, ma passion…
On dit: sa ira mieux demain
C’est bien!
On dit: sa passe mieux si tu tiens
C’est bien…
On dit: l’amour sa va, sa viens !
Et, c’est bien…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, on prend l’train…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, ce sera bien… moi j’me dis qu’t’es pas loin
Serres-moi bien…
T’es pas loin, dans une heure
Tin-tin-tin…
(Merci à passiepassiflore pour cettes paroles)

Et oui ! (traduzione)

Mi hai lasciato;
quindi te ne sei andato
E sì
Sei andato via
Per rifare la tua vita
Sì !
Ricomincia la tua vita senza di me, peccato
Beh si...
Mi hai lasciato quando mi avevi promesso...
pensavo che fossi diverso
E no!
Pensavo la pensassi diversamente
Beh no!
Pensavo avessimo talento
Eh, beh no...
Pensavo avessi fegato
Che mi amavi davvero...
Lascerai tutto senza rimpianti
Bene sì!
te ne andrai per sempre
Bene sì!
Te ne vai per davvero
Eh, beh sì...
Te ne vai e perdo tutto ciò di cui avevo bisogno...
Non mi illuderò mai più
Oh no?
E dimenticarti comunque
È no !
Vedere altre cose, altri orizzonti
No, no!
Volevo che tu fossi la mia metà, la mia passione...
Dicono: domani andrà meglio
Va bene!
Dicono: va meglio se tieni duro
Va bene…
Diciamo: l'amore sta andando, sta arrivando!
Ed è buono...
Io, mi dico che non sei lontano
Tra un'ora torni...
Io, mi dico che non sei lontano
Tra un'ora torni...
Io, mi dico che non sei lontano
Tra un'ora torni...
Io, mi dico che non sei lontano
Tra un'ora prendiamo il treno...
Io, mi dico che non sei lontano
Tra un'ora andrà bene... Mi dico che non sei lontano
Tienimi stretto...
Non sei lontano, tra un'ora
Latta-latta-latta...
(Grazie a passiepassflore per questi testi)