Traduzione del testo della canzone Graine de brigand - Les Ogres De Barback

Graine de brigand (originale)

Parole de Graine De Brigand:
Je voudrais oublier le soir
Où la raison m’a quittée
C'était pour une sombre histoire
D’amour et de cœur brisé
Et moi qui suis née ici
Dans cette jungle qui confond
D’une ritournelle le souci
Au chagrin d’une chanson
Je n’ai pas fait dans la dentelle
Et les deux ventres percé
Celui de la demoiselle
Et de l’homme qui l’accompagnait
Car moi qui suis née là-bas
Dans cette jungle qui murmure
Qu’il n’y a pas de coups bas
Que la vengeance est à coup sûr !
Qu’on me jeta dans une cage
Que les barreaux furent pour moi
Le prolongement de ma rage
Que l’on me vit sans émoi
Mais moi qui suis née un soir
Dans cette jungle mal famée
Le couteau pour exutoire
La violence pour m’exprimer
J’ai beau le crier, sincère
Que cette corde qui me pend au cou
C’est une fenêtre à ciel ouvert
Un nouvel horizon pour tout
Tous ceux qui sont nés dedans
Cette jungle qui fabrique
De la graine de brigands
Aux matières grises illogiques
Après quelques jours chez le Diable
Si Saint-Pierre accepte le pardon
Pour mon geste irrémédiable
S’il m’accepte dans sa maison
Je lui dirai que naître dans
Cette jungle aux mille vies mortes
Ne présage pour ces enfants
Aucune chance d’aucune sorte

Graine de brigand (traduzione)

Parola di Graine De Brigand:
Vorrei dimenticare la serata
Dove la ragione mi ha lasciato
Era per una storia oscura
Di amore e di cuore spezzato
E io che sono nato qui
In questa giungla confusa
Con un ritornello la preoccupazione
Al dolore di una canzone
Non ho fatto il pizzo
Ed entrambe le pance trafitte
Quella della signora
E dell'uomo che lo ha accompagnato
Perché io che ci sono nato
In questa giungla sussurrante
Che non ci siano colpi bassi
La vendetta arriverà sicuramente!
Mi hai gettato in una gabbia
Che le sbarre erano per me
L'estensione della mia rabbia
Fammi vedere senza emozione
Ma io che sono nato una notte
In questa famigerata giungla
Il coltello d'uscita
Violenza per esprimermi
Posso gridarlo, sincero
Di questa corda che mi pende al collo
È una finestra aperta
Un nuovo orizzonte per tutto
Tutti quelli che ci sono nati
Questa giungla che fa
Dal seme dei briganti
Con materia grigia illogica
Dopo qualche giorno con il Diavolo
Se Saint-Pierre accetta la grazia
Per il mio gesto irrimediabile
Se mi accetta a casa sua
Glielo dirò per nascere
Questa giungla di mille vite morte
Non fare presagire per questi bambini
Nessuna possibilità di alcun tipo