Traduzione del testo della canzone Grand mère - Les Ogres De Barback, Eyo'nlé Brass Band

Grand mère (originale)

J’vous préviens qu’si y’a la guerre
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir dans mes affaires
Dans mon logement dans ma suite
Y’aura deux trois déserteurs
Des polissons réformés
Qui chanteront la main au cœur
Des chants d’ukrainiens bourrés
Et si y’a révolution
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir l’habitation
Qui entoure ma suite
Y’aura de bonnes préparations
Des cocktails façon maison
Des tire-flemme et des lance-cœur
Et des pistolets porte-bonheur
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de chanter
Et j’vous préviens qu’si y’a combat
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir en bas d’chez moi
Dans le jardin de ma suite
Les ch’veux longs pour armement
Des slogans à tout bras l’vent
Faites l’amour le plus souvent
Et pas la guerre évidemment !
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de fumer la ganja
Et j’vous préviens qu’si y’a manif
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir là où j’habite
Dans ma maison sans calife
Où il fait bon préparer
Des chants pour manifester
Avec des paroles anarchistes
Et des refrains je-m'enfoutistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si c’est bien ensoleillé
Et qu’on préfère picoler
A la terrasse d’un café
Et si y’a une trahison
Cherchez pas plus loin qu’ma suite
Prenez l’adresse de ma maison
Et rendez-y vous très vite
Moi et mon frère on est espions
Et mes sœurs c’est des bouffonnes
Les secrets d'état mon fion
Contre un coup à boire on t’les donne
Mais faudra pas venir pleurer
Si on vous ment à volonté
Et qu’pour fausse information
Vous soyez tous dégradés
Et même si on r’monte le temps
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir l’appartement
Qu'était là avant ma suite
Y’aura bien sûr toutes les sorcières
Les crânes tondus, les juifs allemands
Jésus, Judas et mon grand-père
Celui qu’a déserté lâchement
Mais faudra pas venir pleurer
Si votre époque elle est ruinée
Et qu’on puisse lire notre vie
Dans toutes vos encyclopédies
Et j’vous préviens qu’si y’a la paix
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir dans le palais
Qui orne ma suite
Y’aura tous les clandestins
Les zonards et les cousins
Les matelots anarchistes
Et les pédés trapézistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si on est tous en bonne santé
Et qu’dans votre dictocratie
On y foute l’anarchie

Grand mère (traduzione)

Vi avverto che se c'è la guerra
Fermami subito
Vieni a vedere nella mia attività
Nel mio alloggio nella mia suite
Ci saranno due o tre disertori
Scherzi riformati
Chi canterà a cuore aperto
Canzoni ucraine ubriachi
E se ci fosse una rivoluzione
Fermami subito
Vieni a vedere la casa
che circonda la mia suite
Ci saranno buoni preparativi
Cocktail in stile casa
Lanciafiamme e Lanciacuori
E pistole fortunate
Ma non venire a piangere
Se dopo siete tutti uccisi
E che noi, anche imprigionati
Stiamo tutti cantando
E ti avverto che se c'è una rissa
Fermami subito
Vieni a vedere di sotto
Nel giardino della mia suite
Capelli lunghi per armamento
Slogan con tutto il vento
Fai l'amore più spesso
E non la guerra ovviamente!
Ma non venire a piangere
Se dopo siete tutti uccisi
E che noi, anche imprigionati
Fumiamo tutti ganja
E vi avverto che se c'è una manifestazione
Fermami subito
Vieni a vedere dove abito
A casa mia senza califfo
Dove prepararsi
Canzoni per protestare
Con testi anarchici
E non mi interessano i ritornelli
Ma non venire a piangere
Se c'è il sole
E noi preferiamo bere
In un bar all'aperto
E se c'è il tradimento
Non guardare oltre la mia suite
Prendi il mio indirizzo di casa
E arrivarci molto velocemente
Io e mio fratello siamo spie
E le mie sorelle sono dei buffoni
Segreti di stato il mio culo
Contro un bicchierino da bere ve li diamo noi
Ma non venire a piangere
Se ti viene mentito a piacimento
E quello per informazioni false
Siete tutti degradati
E anche se torniamo indietro nel tempo
Fermami subito
Vieni a vedere l'appartamento
Cosa c'era prima del mio seguito
Ci saranno ovviamente tutte le streghe
I teschi tosati, gli ebrei tedeschi
Gesù, Giuda e mio nonno
Quello che vile ha disertato
Ma non venire a piangere
Se il tuo tempo è rovinato
E possiamo leggere la nostra vita
In tutte le tue enciclopedie
E vi avverto che se c'è pace
Fermami subito
Vieni a vedere nel palazzo
che adorna la mia suite
Ci saranno tutti i clandestini
Gli zonardi e i cugini
I marinai anarchici
E i trapezisti gay
Ma non venire a piangere
Se siamo tutti sani
E questo nella tua dittatura
C'è l'anarchia