Testi di Grand-père - Les Ogres De Barback

Grand-père (originale)

Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah!
c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!

(traduzione)

Quindi mio nonno, figlio di puttana, non avrebbe conosciuto la guerra
Quante bugie a Natale o feste di compleanno
Dove le mie orecchie stupite ascoltavano quello che una volta
Questo piccolo padre, un eroe nato, aveva conosciuto la miseria
In questo camion preso d'assalto, i graffi sulla schiena
Non veniva dalle bombe ma dalle unghie di una bionda
Cos'era la nonna o la moglie di un ufficiale di mandato
E non parlava tedesco ma ucraino, ovviamente
Non si preoccupava dell'Alsazia, e ancor meno della Lorena
Mentre aspettava che la guerra finisse, pensò: "Oh, che manna dal cielo!
C'è un camion di giochi di prestigio, mi riempirò la pancia
Con una donna di classe
Ci divertiremo in Ucraina!"
Quindi mio nonno, quel bugiardo, mi ha portato avanti
Dicendomi che la paura gli stava salendo sulla schiena
Quando i proiettili fischiavano e la morte stava arrivando
E i grandi denti di Satana per ricordare ogni momento
Che devi mantenere gli occhi acuti e il tuo udito concentrato
Avere un'opinione su tutto per non finire in un buco
Fu piuttosto nel suo pif che la vodka si concentrò
In queste pianure, completamente ubriaco, non è finito nello stesso buco
Non si preoccupava dell'Alsazia, e ancor meno della Lorena
Mentre aspettava che la guerra finisse, pensò: "Oh, che manna dal cielo!
C'è un camion di giochi di prestigio, mi riempirò la pancia
Con una donna di classe
Ci divertiremo in Ucraina!"
Quindi mio nonno, quel disgraziato, non si è fatto tagliare la mano
Con l'ammirevole gesto di soccorrere i feriti
Aveva giurato su Satana che avrebbe protetto donne e bambini
Al diavolo la sua mano, niente sarebbe scusabile
Che avrebbe difeso la patria a rischio della sua vita
Che avrebbe fatto carriera con questi valorosi soldati
Parliamo della sua carriera
E dalla sua paga militare:
Quarantasettanta franchi, venti vodka, vino, ecstasy...
Non si preoccupava dell'Alsazia, e ancor meno della Lorena
Mentre aspettava che la guerra finisse, pensò: "Oh, che manna dal cielo!
C'è un camion di giochi di prestigio, mi riempirò la pancia
Con una donna di classe
Ci divertiremo in Ucraina!"
Allora mio nonno, quel bastardo... Bah!
non era mio nonno
Quello vero si è fatto trafiggere la pelle all'inizio della guerra
Era un ufficiale di mandato, l'ex marito della nonna
E non parlava tedesco ma ucraino ovviamente!
La nonna, sul suo letto di sepoltura, non diceva troppe preghiere
O meglio implorò il suo argento e le sue leggendarie medaglie
Ha preso il suo futuro con entrambe le mani e da buon samaritano
Ho preso il primo cane a divertirsi in Ucraina
Non si preoccupava dell'Alsazia e ancor meno della Lorena
In attesa che la guerra finisse, ha ricevuto un massaggio a catena
Da un ubriacone un po' sudicio che, come lei, è fuggito dal dolore
Soldati molto più sporchi di due disertori in Ucraina!