Traduzione del testo della canzone Grosse tortue - Les Ogres De Barback

Grosse tortue (originale)

Si j’avais eu le courage de mes opinions
J’aurais été un peu moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur le dos
Si j’avais été moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du chômage et des gesn sans pognon
Du FN qui fait rage et des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'âge assassinés sans raison
Par des bourreaux
Mais je ne suis qu’un chanteur de variétés
De soupe de varietoche appelez ça comme vous voudrez
Je mets les mots les uns après les autres au hasard pour faire des couplets
J’m’occupe pas des partoches et je fais des refrains en anglais
Comme un con
Si j’avais eu l’audace d’avouer mes sentiments
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
De grandes soirées à secrets, petit repas déguisé
Doux supplice, fort caprice, belle entrée et dessert au fouet
Dans la nuit
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C’est du masculin, c’est du viril évidemment
Je n’ai jamais aimé les femmes autrement qu’en dentelle
Dans les journaux infâmes qui m’ont faits homosexuel
C’est la vie
Mais je ne suis qu’une flambeur de soirée mondaine
Les tops models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
Je mets deux mots l’un après l’autre elles sont toutes folles de moi
Je fais ma ptite gueule d’apôtre et mes grandes allures de roi
Des abruties !
Si j’avais eu la force simplement pour un Je t’aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de crème
J’aurais pensé tout haut ce que j’ai toujours chuchoté bas
Un ami veut cent mille euros partageons le tant qu’on est là
C’est la rue
En soulevant l'écorce de mon corps empli de crème
En faisant une entorse au réglement de Salem
Je vous aime tendrement vous riez vous de nous
Sans vous arnaques ni reniment de partager avec nous
Cette pointure
Mais je ne suis qu’une grosse tortue en porche décapité
J’ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J’ai le mépris de l’inconnu la classe du porte monnaie
Des amis qui ne courent pas les rues, l’amitié qui portent un grand nez
C’est foutu !
Enfin si j’avais su retrouver mon enfance
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui part à minuit
Prendre ce train volage qui me promet des sans surcis
Du tempo !
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispercées
Sur un arbre un flèche qui transperce un coeur brûlé
Rigolo !
Mais je suis cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Que l’on transporte en salut sur des tambours trop fort
Y a ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon
Oh oui cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Avec sa carapace en alu et son coeur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon contre quelque pauvres écus le droit
Le droit d'être le roi des cons !

(traduzione)

Se avessi avuto il coraggio delle mie opinioni
Sarei stato un po' meno saggio a scrivere le mie canzoni
Avrei parlato dell'AIDS, quello che ha ucciso i miei amici
Della miseria e dello stato che mangia il nostro pane
Sul retro
Se fossi stato meno saggio a scrivere le mie canzoni
Avrei parlato di disoccupazione e persone senza denaro
FN infuriato e gente che vota solo per idioti
Ragazzi morti molto prima dell'età assassinati senza motivo
Da carnefici
Ma io sono solo un cantante pop
Zuppa Varietoche chiamala come vuoi
Metto le parole una dopo l'altra a caso per fare dei versi
Non mi occupo delle parti e faccio cori in inglese
come un cretino
Se avessi avuto l'audacia di confessare i miei sentimenti
Per quanto riguarda il lato sempre nascosto dei miei amanti
Grandi feste segrete, piccoli pasti mascherati
Dolce tortura, forte capriccio, bellissimo antipasto e dessert con una frusta
Nella notte
Per quanto riguarda il lato sempre nascosto dei miei amanti
È maschile, ovviamente è maschile
Non ho mai amato le donne se non in pizzo
Nei famigerati giornali che mi hanno reso gay
È la vita
Ma io sono solo un high roller socialite
Le top model in fiore germogliano come un seme cattivo
Metto due parole una dopo l'altra, sono tutte pazze di me
Faccio il mio visino da apostolo e i miei grandi passi da re
Imbecilli!
Se avessi la forza solo per un ti amo
Sollevando la corteccia dal mio corpo pieno di crema
Avrei pensato ad alta voce quello che ho sempre sussurrato a bassa voce
Un amico vuole centomila euro dividiamolo mentre siamo qui
Questa è la strada
Sollevando la corteccia dal mio corpo pieno di crema
Infrangere le regole di Salem
Ti amo tanto, ridi di noi
Senza truffe o rifiuto di condividere con noi
Questo numero di scarpe
Ma io sono solo una grossa tartaruga del portico decapitata
Ho il telaio in alluminio e l'anima in acciaio cromato
Ho disprezzo per l'ignoto la classe della borsa
Amici che non corrono per strada, amicizia che porta il naso grosso
Accidenti !
Finalmente se avessi potuto riscoprire la mia infanzia
Morire senza essere deluso lontano dai cimiteri di Francia
Finalmente prendi quel lungo viaggio, quello che parte a mezzanotte
Prendi questo treno volubile che mi promette di non fare sondaggi
Tempo!
Morire senza essere deluso lontano dai cimiteri di Francia
Guarda indietro alla mia esperienza senza preoccuparti delle distanze
Al limite nell'Ardèche le mie ceneri sparse
Su un albero una freccia che trafigge un cuore bruciato
Divertimento !
Ma io sono quella grande tartaruga in quella grande scatola d'oro
Che portiamo in salvezza su tamburi troppo rumorosi
Ci sono la mia testa e il mio culo che negoziano senza cerimonie
Per poche povere corone il loro posto nel Pantheon
Oh sì quella grande tartaruga in quella grande scatola d'oro
Con il suo guscio di alluminio e il suo cuore di maiale
E la sua testa e il suo culo negoziano senza cerimonie per alcuni poveri corone la destra
Il diritto di essere il re degli idioti!