Traduzione del testo della canzone Il ne restera rien - Les Ogres De Barback

Il ne restera rien (originale)

Il ne restera rien
Tous est vécu en vain
Vous pouvez partir tard
Ou bien mourir demain
Vous pouvez boire de l’eau
Vous pouvez boire du vin
La vie est ainsi faites
Et lorsque tous s’arrête
Plus rien de nos bazars
Plus rien de nos conquêtes
Plus rien des idéos
Plus rien des idées bêtes
Pas plus que de trésors
Plus rien de notre corp
Ni haine ni regard
Ni regrets ni remords
Que l’on soit mort idiot
Intelligent ou fort
Plus une trace de vous
Millionnaires ou sans sous
Le blabla les dollars
La couleur ou le gout
Disparaitrons si tôt
Quand disparaitra tous
Sans raison sans morale
Ni le bien ni le mal
Le néant le trou noir
Il ne restera que dalle
Si le rien est un sot
Le tout est son égal
Même si l’on a tous vu
Même si l’on a rien su
Si l’on a voulut croire
Craignant d'être déçu
Si l’on a cru le beau
Ou si on a rien cru
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas ma main
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On peut partir demain
On implore le soleil
Et pour lui c’est pareil
Ça peut faire des milliards
D’années qu’il s'émerveille
Pour lui aussi banco
Le jour la mise en veille
Puis on cri à la lune
Elle ne nous répond qu’une
Explication barbare
Nous savons que chacune
Ou chacun sans cadeaux
Va vivre pour des prunes
Si j’ai grandit sans foi
Si j’ai vécut sans loi
SI je garde l’espoir
De finir avec toi
Mon rêve un jour se clôt
Tous se terre, tous s’en va
On fait voeux d’abstinence
Ou se nourrit d’outrance
On vit dans le hazard
On prévoit tout d’avance
On est froid on est chaud
On a peur on confiance
On passe des années
À se chercher paumés
On se sort du brouilard
On se voit entouré
On comprend le coeur gros
Que tous vas s’oublier
Puis le temps d’un sourire
On aperçois le pire
Celui qui sans égard
Nous emmènes à viellir
C’est le temps d’un sanglot
C’est le temps d’en finir
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas ma main
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On peut mourir demain
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas mes mains
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On va crever demain
ET un jour tous finis
Même l’infini s’enfuie
On vis ici on part ailleurs
On s’en soucit
On a vrai on a faux
On l’admet puis on rit
Il ne restera rien
Si vous écoutez bien
Ces messieurs dames l’histoire
C’est en tous cas la fin
D’une chanson dont bientôt
Il ne restera rien
(Merci à Cactus pour cettes paroles)

(traduzione)

Non ci sarà più niente
Tutto è vissuto invano
puoi fare il check-out tardi
Oppure muori domani
Puoi bere acqua
Puoi bere vino
La vita è così
E quando tutto si ferma
Nulla è rimasto dei nostri bazar
Nessuna delle nostre conquiste
Niente più idee
Niente più idee stupide
Non più di tesori
Nulla è rimasto del nostro corpo
Né odio né sguardo
Nessun rimpianto o rimorso
Che siamo morti stupidi
Intelligente o forte
Non più traccia di te
Milionari o senza un soldo
Il discorso i dollari
Il colore o il gusto
spariamo così presto
Quando tutto scomparirà
Senza ragione senza moralità
Né buono né cattivo
il nulla il buco nero
Nulla sarà lasciato
Se niente è uno sciocco
Il tutto è uguale
Anche se l'abbiamo visto tutti
Anche se non lo sapevamo
Se uno volesse credere
Paura di essere deluso
Se si crede al bello
O se non credessimo a niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
E non prendermi per mano
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Possiamo partire domani
Desideriamo il sole
E per lui è lo stesso
Possono essere miliardi
Anni che si meraviglia
Anche per lui banco
Il giorno l'attesa
Poi gridiamo alla luna
Ci risponde solo una volta
Spiegazione barbarica
Lo sappiamo ciascuno
O ciascuno senza regali
Vai in diretta per le prugne
Se sono cresciuto senza fede
Se vivessi senza legge
SE continuo a sperare
Per finire con te
Il mio sogno un giorno finisce
Tutti vanno giù, tutti vanno
Facciamo voto di astinenza
Oppure si nutre di eccesso
Viviamo nel caso
Progettiamo in anticipo
Abbiamo freddo siamo caldi
Abbiamo paura di fidarci
Passiamo anni
Guardando perso
Usciamo dalla nebbia
Ci vediamo circondati
Capiamo con il cuore pesante
Che tutto sarà dimenticato
Poi è il momento di sorridere
Vediamo il peggio
Quello che senza riguardo
Portaci a invecchiare
È ora di singhiozzare
È ora di farla finita
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
E non prendermi per mano
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Possiamo morire domani
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
E non prendermi le mani
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Non ci sarà più niente
Moriremo domani
E un giorno tutto finito
Anche l'infinito scappa
Viviamo qui andiamo da qualche altra parte
Ci preoccupiamo
Abbiamo ragione abbiamo torto
Lo ammettiamo e poi ridiamo
Non ci sarà più niente
Se ascolti bene
Questi signori la storia
Comunque, questa è la fine
Di una canzone di cui presto
Non ci sarà più niente
(Grazie a Cactus per questi testi)