Traduzione del testo della canzone Je n'suis pas courageux - Les Ogres De Barback

Je n'suis pas courageux (originale)

Je N’suis Pas Courageux by Les Ogres De Barback
Parole de Je N’suis Pas Courageux:
Je n’suis pas courageux
Pourtant, je n’ai pas peur
Mais je ne baisse pas
Ni mes yeux
Ni ma tête
Ni mes mains
Et mes mots
Sont mes armes
Pour bâtir
La vie dans cette vie
Où je ne suis qu’un fou
Parmi les autres fous
Je n’ai pas d’ambition
Mais je ne lâche rien
J’ai dans ma certitude
Accrochée à mes doutes
Que le temps qu’il me reste
À vivre est indécis
Puisque s’il s’entête
Pour mon corps, il s’arrête
Et pour mon âme aussi
Mes mots eux resteront
Pour bercer tous les jours
Ceux qui s’embrasseront
Du côté de l’amour
De principes n’ai pas
Par principe et j’observe
Par une règle stricte
Qu’il n’est pas nécessaire
De voir tous les jours
D’entendre chaque nuit
De penser chaque instant
Mes mots sont inutiles
Je m’aperçois enfant
Lorsqu’au loin ils s'égarent
Promenés par le vent…
Je ne loue pas l’amour
Je suis un infidèle
Je ne te promets rien
Ni mon cœur et mes ailes
Sont volages
Elles vont d’un mot à l’autre
Pourtant… quand je me vois crever
C’est tout auprès de toi
N'écoute pas ces mots
Ce sont mes imbéciles
Je garde la surprise
Perdu dans l'éphémère
Face à ces fins promises
Accepte le mystère
Je n’ai pas mon orgueil
Mais je ne suis pas fier
J’ai les mains vers le ciel
Et les deux pieds sur terre
Je n’attends rien des dieux
Brûlant mes propres ailes
Egoïste serein
Pensant que le passage
Sur Terre est sûrement
Pour un temps étonné
Je profite pas sage
De plaisirs éternels
De petits mots de rien
Démon, rien que des mots
Rien que du bien
Sans approcher la haine
Je peux vivre en colère
Je peux me battre nu
Pour le bout d’une idée
N’ayant plus cours, à court
Au bout d’une autre année
Car j’ai le cœur qui saigne
Je ne suis pas courageux
Les idées en travers
Aussi j’aime la vie
J’avale les kilomètres
Sans dieu sans vis-à-vis
Sans idole et sans maître
C’est dans ma prétention
Noyée d’humilité
Je ne suis pas différent
Juste envie d'être un autre
Un autre qui finit tout seul
Ouais !
Parce que finir tout seul… tout seul comme un chien
Comme un chien seul, paumé et sous un pont
C’est la certitude que, lorsqu’ils seront plein
Et qu’ils diront tous oui
Moi, je serai tout seul…
Et je répondrai non !

Je n'suis pas courageux (traduzione)

Non sono coraggioso di Les Ogres De Barback
Testi di Non sono coraggioso:
Non sono coraggioso
Eppure non ho paura
Ma non scendo
Né i miei occhi
Né la mia testa
Né le mie mani
E le mie parole
sono le mie armi
Costruire
La vita in questa vita
dove sono solo un pazzo
Tra gli altri sciocchi
Non ho ambizioni
Ma non mi arrendo
Ho nella mia certezza
Aggrapparsi ai miei dubbi
Che il tempo che mi resta
Vivere è indeciso
Perché se insiste
Per il mio corpo, si ferma
E anche per la mia anima
Le mie parole rimarranno
Per rockare ogni giorno
Quelli che baceranno
Dalla parte dell'amore
Di principi no
Per una questione di principio e osservo
Con una regola ferrea
Che non è necessario
Da vedere tutti i giorni
Da ascoltare ogni notte
Per pensare ogni momento
Le mie parole sono inutili
Mi vedo bambino
Quando in lontananza si allontanano
Sospinti dal vento...
Non affido amore
Sono un infedele
Non ti prometto niente
Né il mio cuore e le mie ali
Sono volubili
Passano da una parola all'altra
Eppure... quando mi vedo morire
È tutto su di te
Non ascoltare queste parole
Sono i miei sciocchi
Rimango sorpreso
Perso nell'effimero
Di fronte a questi fini promessi
Accetta il mistero
Non ho il mio orgoglio
Ma non sono orgoglioso
Ho le mani al cielo
Ed entrambi i piedi per terra
Non mi aspetto niente dagli dei
Bruciando le mie ali
sereno egoista
Pensando che il passaggio
Sulla Terra lo è sicuramente
Per un tempo stupito
non ne approfitto
Piaceri eterni
Piccole parole di niente
Demone, nient'altro che parole
Nient'altro che buono
Senza avvicinarsi all'odio
Posso vivere arrabbiato
Posso combattere nudo
Per la punta di un'idea
Non più in esecuzione, in esaurimento
Dopo un altro anno
Perché il mio cuore sanguina
Non sono coraggioso
Le idee attraverso
Inoltre amo la vita
Ingoio i chilometri
Senza dio senza vis-à-vis
Senza un idolo e senza un maestro
È nella mia pretesa
Annegato nell'umiltà
Non sono diverso
Voglio solo essere qualcun altro
Un altro che finisce da solo
Sì !
Perché finisci tutto solo... tutto solo come un cane
Come un cane solo, smarrito e sotto un ponte
È la certezza che quando sono pieni
E tutti diranno di sì
sarò tutto solo...
E io risponderò di no!