Traduzione del testo della canzone Jérôme - Les Ogres De Barback

Jérôme (originale)

On s’est levé tôt ce matin
Puis tu m’as pris par les épaules
Les gens dans leur barbe ont souri
Pour ne pas être surpris
Car ils savent bien qu’nous n’auront pas de mômes, Jérome
Puis ils nous ont jugé de haut
Cela ne nous fait même plus mal
S’il fallait répondre illico
La vie deviendrait infernale
Pour tout ceux qui n’auront pas de mômes, Jérome
Nous qui refusons les ghettos
De ceux qui pour être à la page
S’enfermeront un peu idiots
Dans leur quartier comme des cages
Faites pour ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Moi qui ne trouve rien à dire
A juger ou à compromettre
Comment trouvent-il tant à rire
A se moquer et à se permettre
Des mots pour ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Et puis un jour nous partirons
Dans un transport original
A voile ou a vapeur au fond
De cet humour un peu bancal
Surtout ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
On prendra le chemin bizarre
Celui de l’ignorance humaine
Loin de tout ces cons sans histoire
Que cultivent pourtant la haine
Contre tout ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et des millions d’enfants riront
De ne pas croire cette fable
L’histoire de ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
On prendra le chemin étrange
De notre vie un peu minable
De ceux qui vivent loin des anges
Abandonnés des Dieux louables
De tout ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et ces millions d’enfant feront
Un vacarme de tous les diables
Et cette fois ils seront nos mômes, Jérome
On aimera tôt ce matin
Et la vie nous portera drôle
Une ribambelle de gamins
De marmots se tenant la main
Et cette fois ils seront nos mômes
Jérome

Jérôme (traduzione)

Ci siamo alzati presto stamattina
Poi mi hai preso per le spalle
Le persone con la barba sorridevano
Per non essere sorpreso
Perché sanno benissimo che non avremo figli, Jérome
Poi ci hanno giudicato dall'alto
Non ci fa nemmeno più male
Se dovessi rispondere subito
La vita sarebbe diventata un inferno
Per tutti coloro che non avranno figli, Jérome
Noi che rifiutiamo i ghetti
Di quelli che per essere aggiornati
Si rinchiuderanno un po' sciocchi
Nel loro quartiere come gabbie
Creato per coloro che non avranno figli, Jérome
Io che non trovo niente da dire
Per giudicare o scendere a compromessi
Come fanno a trovare così tanto da ridere
Per deridere e permettere
Parole per chi non avrà un figlio, Jérome
E poi un giorno non ci saremo più
In un trasporto originale
A vela o a vapore
Di questo umorismo un po' traballante
Soprattutto quelli che non avranno un figlio, Jérome
Prenderemo la strada strana
Quella dell'ignoranza umana
Lontano da tutti questi idioti senza storia
Che ancora coltivano l'odio
Contro tutti coloro che non avranno un figlio, Jérome
E poi un giorno non ci saremo più
In un Universo incredibile
E milioni di bambini rideranno
Non credere a questa favola
La storia di chi non avrà un figlio, Jerome
Prenderemo lo strano sentiero
Della nostra vita un po' scadente
Di quelli che vivono lontano dagli angeli
Abbandonato dagli dei lodevoli
Di tutti quelli che non avranno un figlio, Jerome
E poi un giorno non ci saremo più
In un Universo incredibile
E questi milioni di bambini lo faranno
Un frastuono di tutti i diavoli
E questa volta saranno i nostri figli, Jerome
Ci innamoreremo presto questa mattina
E la vita ci porterà divertente
Un branco di ragazzini
Di marmocchi che si tengono per mano
E questa volta saranno i nostri ragazzi
girolamo