Testi di Jour de lessive - Les Ogres De Barback, Loïc Lantoine, Karim Arab

Jour de lessive (originale)

Je suis parti ce matin même
Encore soûl de la nuit mais pris
Comme d'écœurement suprême
Crachant mes adieux à Paris…
Et me voilà, ma bonne femme
Oui, foutu comme quatre sous…
Mon linge est sale aussi mon âme…
Et me voilà chez nous !
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …
Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d’enfer…
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures — hélas !
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas…
Au fond du cuvier où l’on sème
Parmi l’eau, la cendre du four
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour…
Et qu’enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant
Parmi ton âme — Ho bonne vieille !
Repose un instant…
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …
Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l’eau
Quand je t’aurai conté ma vie
Malheureuse d’affreux salaud
Ainsi qu’on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier
Mère, arrose mon âme en peine
D’un peu de pitié !
Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d’iris parfumé
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai
Je veux voir mon âme, encore pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l’ordure
Revivre au Soleil …
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …

(traduzione)

Sono partito proprio stamattina
Ancora ubriaco per la notte ma preso
Come di supremo disgusto
Sputando il mio addio a Parigi...
Ed eccomi qui, mia brava donna
Sì, una cazzata tipo quattro centesimi...
Anche il mio bucato è sporco, la mia anima...
Ed eccomi a casa!
La mia povera mamma è in lavanderia...
mamma mummia
Mamma, il tuo cattivo sta arrivando
Al momento giusto …
Ecco quel bucato dove molti gocciolavano
E molte volte un vino amaro
Dove femmine con le labbra dipinte
Hanno bruciato le loro bocche all'inferno...
Ed ecco la mia anima, più grigia
Delle stesse contaminazioni - ahimè!
Che il pettorale della mia camicia
Grigio, rosa e lilla…
Sul fondo della vasca dove seminiamo
Tra l'acqua, la cenere del forno
Che tutta la mia biancheria bohémien
Riposa per un giorno intero...
E infine la mia anima, la stessa
A questo triste unboxing
Tra la tua anima - Oh buon vecchio!
Riposa un attimo...
La mia povera mamma è in lavanderia...
mamma mummia
Mamma, il tuo cattivo sta arrivando
Al momento giusto …
Proprio come affida la lavanderia
La sua vergogna per la morbidezza dell'acqua
Quando ti racconto la mia vita
Infelice terribile bastardo
Come si sciacqua alla fontana
Lavanderia fuori dalla vasca
Madre, annaffia la mia anima affaticata
Un po' di peccato!
E quando vieni a sdraiarti
Il profumato lino iris
Tutto bianco tra il tenero biancore
Dalla siepe dove fiorisce il maggio
Voglio vedere la mia anima, ancora pura
Nonostante il suo lungo sonno
Nel dolore e nella sporcizia
Rivivi al sole...
La mia povera mamma è in lavanderia...
mamma mummia
Mamma, il tuo cattivo sta arrivando
Al momento giusto …