Traduzione del testo della canzone L'ennui et le jour - Les Ogres De Barback

L'ennui et le jour (originale)

Parole de L’ennui Et Le Jour:
Ce matin, en sortant d’chez moi
Y avait un trou énorme
Une planète était tombée là
Avec des gens difformes
Des petits bonshommes tout verts
Qui venaient envahir la Terre !
Ah !
Mais non, c’n'était rien
Qu’ma vie de tous les jours
Ah !
Mais non, c’n'était rien
Qu’mon ennui en plein jour
Fumant sa pipe sur le trottoir
Assis au coin d’une rue
Entre ses deux mains, une guitare
Jouait un moustachu
«J'm'appelle Georges et, bon sang d’bois
Qui veut bien chanter avec moi?
"
Et provoquant ma destinée
Dans une ruelle déserte
Allongée une jolie poupée
Paupières fermées, bouche ouverte
C'était la Belle au Bois Dormant
Qui voulait s’taper son amant
Au plein cœur de l’après-midi
J’ai croisé Spiderman
Il m’a dit: «Viens !
On a quelques soucis
Faudrait aider Batman
Le Joker n’est plus tout seul
Il va lui en mettre plein la gueule !
"
Impressionné par le décor
Je n’en crois pas mes yeux
Devant moi, ce sont les îles Comores
Sous un soleil radieux
C’est Paris qui se fait du bien
Les pieds dans l’Océan Indien
Traînant Boulevard des Capucines
Rêveur et tête en l’air
Intrigué, je cherche l’origine
De cette foule en colère
Je lève les yeux et j’aperçois
Les Ogres «complet «à l’Olympia
Et en attaquant la soirée
Fatigué, un peu las
Au loin, j’entends voler les pavés
Qui brisent enfin la glace
Des gens dans la rue en colère
Main dans la main et qui espèrent
En criant d’une voix sensible
Qu’un autre monde est possible
Dans une manifestation
Et c'était la révolution
Ah !
Mais non, ça n’fait rien
Nos vies de tous les jours
Ah !
Mais non, ça n’fait rien
Notre ennui en plein jour

L'ennui et le jour (traduzione)

Parola di noia e il giorno:
Stamattina, esco di casa
C'era un enorme buco
Un pianeta era caduto lì
Con persone deformi
Ragazzini verdi
Che stavano arrivando per invadere la Terra!
Ah!
Ma no, non era niente
Quella la mia vita quotidiana
Ah!
Ma no, non era niente
Che la mia noia in pieno giorno
Fumando la pipa sul marciapiede
Seduto all'angolo di una strada
Tra le sue due mani, una chitarra
Ha giocato un baffuto
"Mi chiamo Georges e, maledizione
Chi vuole cantare con me?
"
E causando il mio destino
In un vicolo deserto
Mentire una bella bambola
Palpebre chiuse, bocca aperta
Era la Bella Addormentata
Chi voleva scopare il suo amante
Nel cuore del pomeriggio
Ho incontrato l'Uomo Ragno
Mi ha detto: “Vieni!
Abbiamo alcune preoccupazioni
Dovrebbe aiutare Batman
Il Joker non è più solo
Lo farà incazzare!
"
Impressionato dall'arredamento
non posso crederci
Di fronte a me ci sono le Isole Comore
Sotto un sole splendente
Parigi sta andando bene
Piedi nell'Oceano Indiano
Trascinando Boulevard des Capucines
Sognatore e testa in aria
Incuriosito, cerco l'origine
Di questa folla inferocita
Alzo lo sguardo e vedo
Gli Ogre "completano" all'Olympia
E attaccare la sera
Stanchi, un po' stanchi
In lontananza, sento i sassi che volano
Chi finalmente rompe il ghiaccio
Gente arrabbiata per strada
Mano nella mano e sperando
Urlando con voce sensibile
Che un altro mondo è possibile
In una protesta
Ed è stata la rivoluzione
Ah!
Ma no, non importa
La nostra quotidianità
Ah!
Ma no, non importa
La nostra noia in pieno giorno