Traduzione del testo della canzone La dispute des légumes - Les Ogres De Barback

La dispute des légumes (originale)

On est entré dans la cuisine
Pour se faire griller des tartines
Mais en regardant vers la table
On a vu une chose incroyable
Perché du haut de leur casserole
Les légumes ont pris la parole
Comme des personnages délurés
Comme dans un dessin animé
Ils se sont battus pour nous dire
Lequel il nous fallait choisir
Voulant tous être la vedette
Et se tenir seuls dans l’assiette…
Eh oui !
C’est moi, c’est le chou-fleur
Celui qui rit, celui qui pleure
Splendeur dont on n’aime pas l’odeur
Mais qui veut devenir seigneur !
Mais voyons, ne soyez pas bêtes
C’est moi, qui serai dans l’assiette
La plus coquette, la courgette
Et ils n’en laisseront pas une miette !
Ecoutez-moi, tous les cocos
Le plus beau, c’est le haricot
C’est sûr, j’aurai le dernier mot
Car vous êtes tous trop idiots !
Moi, la tomate, j’suis écarlate
Et crue et cuite, tout le monde me flatte
Si vous voulez jouer aux pirates
Venez par là un peu qu’on s’batte !
Tout de suite, on est intervenu
Afin d’arrêter cette cohue
En leur disant tout simplement
Qu’on les préférait mélangés
Epicés et assaisonnés
Pour jouer avec leurs couleurs
Et faire la meilleure des saveurs
L’idée a été acceptée
Et ils se sont tous rassemblés
Pour faire la plus belle des recettes
Comme si c'était un jour de fête !

La dispute des légumes (traduzione)

Siamo entrati in cucina
Per brindare
Ma guardando verso il tavolo
Abbiamo visto una cosa incredibile
Arroccato dalla cima della loro padella
Le verdure hanno parlato
Come personaggi impertinenti
Come in un cartone animato
Hanno lottato per dircelo
Quale dovevamo scegliere
Tutti vogliono essere la star
E stare da solo sul piatto...
Eh si!
Sono io, è il cavolfiore
Quello che ride, quello che piange
Splendore il cui odore non ci piace
Ma chi vuole diventare un signore!
Ma dai, non essere sciocco
Sono io che sarò nel piatto
Le più belle, le zucchine
E non lasceranno una briciola!
Ascoltatemi, tutti i comunisti
Il più bello è il fagiolo
Certo, avrò l'ultima parola
Perché sei troppo stupido!
Io, il pomodoro, sono scarlatto
E crudo e cotto, tutti mi lusingano
Se vuoi giocare ai pirati
Vieni qui combattiamo!
Subito siamo intervenuti
Per fermare questa cotta
Sto solo dicendo loro
Che li abbiamo preferiti misti
Piccante e condito
Per giocare con i loro colori
E fare il miglior sapore
L'idea è stata accolta
E si sono riuniti tutti insieme
Per fare la ricetta più bella
Come se fosse un giorno di festa!