Traduzione del testo della canzone Le délire des deux alcooliques - Les Ogres De Barback

Le délire des deux alcooliques (originale)

Eh Polo !
Il fait froid dans ta caravane
Qu’est-ce qu’il t’est arrivé?
Ta guitare est cassée?
Oh tout est foutu ou brisé dans mon crâne
Ça sent l’pourri, le renfermé
Ouais, t’as raison, hein, on est là, pas là-bas
Tant pis pour nous.
On est là, mais sans sous, il me semble pas que ce soit
leur cas
Eh !
Mais t’as pas vu?
Il reste du pain, d' la bière, un peu de braises
Oh !
fais donc un feu si ça peut t’rendre à l’aise
Moi j’oublie pas, avec ou sans ça, j’y peux rien
Toi aussi la vie te semble étrange
Depuis qu’ils sont partis?
Oh j''ai jamais été un ange
Mais depuis que je suis ici bah…
Eh !
Mais Polo le monde est petit
Hein… On pourra les retrouver
Ici ou ailleurs, restés ou partis
C’est paumé que j’suis né
Et comment?
Et pourquoi?
Avec quel argent?
Tu peux me le dire, toi?
Pourquoi pas?
J’irai sur les ports valser puisque le monde va bien
De ce que disent les marins
J’irai dans les rues, les chemins chanter dans tous les bals
Avec mon sac, mes sandales
J’irai sur les marchés du monde raconter mes histoires
Chouraver leur pinard
A la sortie d’la messe le dimanche
Bah moi je taperai la manche aux bourgeois qui seront là
Et j’chanterai mes chansons ignobles, ça plaira au curé
J’lui piquerai tout son blé
Et après j’cracherai sur les pauvres, j’leur filerai des coups de pied
Semblant d’pas faire exprès
J’irai sur les ports valser puisque le monde va bien
De c’que disent les marins
Et après j’serai moi le président et on march’ra au pas
En rang derrière moi
Et je serai chef de toutes les bandes, le roi des truands
La peur des honnêtes gens
J’irai sur les ports valser puisque le monde va bien
De ce que disent les marins, les putains…
J’irai sur les ports valser puisque le monde va bien
Et qu’moi j’ai du chagrin…

Le délire des deux alcooliques (traduzione)

Ciao Polo!
Fa freddo nella tua roulotte
Cosa ti è successo?
La tua chitarra è rotta?
Oh, è tutto finito o rotto nel mio cranio
C'è odore di marcio, stantio
Sì, hai ragione, eh, siamo qui, non lì
Peccato per noi.
Ci siamo, ma senza soldi non mi sembra che lo sia
il loro caso
Ehi!
Ma non hai visto?
Ci sono avanzi di pane, birra, qualche brace
Oh !
quindi accendi un fuoco se può farti sentire a tuo agio
Non dimentico, con o senza quello, non posso farne a meno
Anche a te la vita ti sembra strana
Da quando sono partiti?
Oh non sono mai stato un angelo
Ma siccome sono stato qui bene...
Ehi!
Ma Polo il mondo è piccolo
Eh... Possiamo trovarli
Qui o altrove, rimasto o andato
È perso che sono nato
E come?
E perché?
Con quali soldi?
Puoi dirmelo, vero?
Perchè no?
Andrò nei porti a ballare, visto che il mondo va bene
Di quello che dicono i marinai
Andrò per le strade, per i sentieri a cantare in tutte le palle
Con la mia borsa, i miei sandali
Andrò nei mercati del mondo a raccontare le mie storie
Zuppare i loro alcolici
Dopo la messa di domenica
Bene, colpirò la manica dei borghesi che ci saranno
E canterò le mie vili canzoni, al prete piacerà
Gli ruberò tutto il grano
E poi sputerò sui poveri, li prenderò a calci
Fai finta di non farlo apposta
Andrò nei porti a ballare, visto che il mondo va bene
Di quello che dicono i marinai
E poi sarò il presidente e marceremo al passo
Allineati dietro di me
E sarò il capo di tutte le bande, il re dei teppisti
La paura delle persone oneste
Andrò nei porti a ballare, visto che il mondo va bene
Di quello che dicono i marinai, puttane...
Andrò nei porti a ballare, visto che il mondo va bene
E che sono triste...