Traduzione del testo della canzone Le voyageur - Les Ogres De Barback

Le voyageur (originale)

Sois fier de toi, mon frère
Tu t’en reviens de loin
Tout autour de la terre
La mort était au coin
De toutes tes aventures
De tous les continents
Ton retour est très dur
Mais sois fier à présent
Ne regrette pas, mon frère
T’as choisi et c’est tout
Eh bien, t’as su le faire
Courageux et sans sous
Dans ton p’tit sac à puces
On n’voyait pas très bien
D’où venait ton astuce
Mais ne regrette rien
N’aie pas honte, mon frère
Je sais, t'étais pas là
À l’enterrement du père
C’est pas si grave que ça
Bien sûr, lui, l’aurait voulu
Qu’tu sois à ses côtés
Mais tout n’est pas perdu
N’aie pas honte de pleurer
N’sois pas triste, mon frère
La vie ici, c’est tout
C’qu’il y a d’plus ordinaire
Parfois j’en deviens fou
Et je passe du rire
Aux larmes sur ma joue
Il m’arrive, ton souv’nir
N’sois pas triste et c’est tout
Ne regarde pas, mon frère
C’qu’on est dev’nus ici
Mais le bonheur se perd
Et l’espoir s’enfuit
Tu sais, t’as rien loupé
Tout est toujours en place
Dehors rien n’a changé
Ne regarde pas en face
Ne repars pas, mon frère
Tu es ici chez toi
Et pense à notre mère
Qui n’le support’rait pas
Bois encore deux ou trois verres
Et dors ici ce soir
S’cuse-moi, à quoi ça sert
Tu repars au revoir

(traduzione)

Sii fiero di te stesso fratello
Hai fatto molta strada
Tutto intorno alla terra
La morte era dietro l'angolo
Di tutte le tue avventure
Da tutti i continenti
Il tuo ritorno è molto difficile
Ma sii orgoglioso ora
Non rimpiangere, fratello mio
Hai scelto e basta
Beh, sapevi come farlo
Coraggioso e senza un soldo
Nel tuo piccolo sacco delle pulci
Non siamo riusciti a vedere molto bene
Da dove viene il tuo trucco?
Ma non rimpiangere nulla
Non vergognarti, fratello mio
So che non c'eri
Al funerale del padre
Non è così male
Certo, gli sarebbe piaciuto.
Che sei al suo fianco
Ma non tutto è perduto
Non vergognarti di piangere
Non essere triste, fratello mio
La vita qui è tutto
Cosa c'è di più ordinario
A volte impazzisco
E passo a ridere
Alle lacrime sulla mia guancia
Succede a me, la tua memoria
Non essere triste e basta
Non guardare, fratello mio
Quello che siamo diventati qui
Ma la felicità è persa
E la speranza fugge
Sai che non ti sei perso niente
Tutto è ancora a posto
Fuori nulla è cambiato
Non guardare in faccia
Non tornare indietro, fratello mio
Sei qui a casa tua
E pensa a nostra madre
Chi non lo sosterrebbe
Bevi un altro paio di drink o tre
E dormi qui stanotte
Mi scusi, qual è il punto
Te ne vai addio