Traduzione del testo della canzone Ma fille - Les Ogres De Barback

Ma fille (originale)

J’ai creusé la terre, j’ai découpé la lune
Puis gratté le soleil en marchant sur l’espace…
Sais-tu, ma fille, je n’y ai rien trouvé de mieux !
J’ai foulé les poubelles, trempé dans les égouts
J’ai fait les catacombes pareilles aux quatre bouts
De tous les coins de terre, des plaines et du désert
Des montagnes ou des mers, tout près des continents
J’y ai vu, ma fille, l'été et le printemps
L’automne et puis l’hiver
La brume sur l’océan, un orage en colère
Un vol de cormorans, des millions éphémères de gouttes d’eau, du vent…
Vois-tu, ma fille, je n’y ai rien vu de mieux !
Là, des âmes imbéciles qui se battaient pour peu
Et d’autres plus tranquilles qui m’ont offerts du temps
J’en ai gardé l’odeur d’une épice qui grille
J’ai goûté la saveur lorsque le feu pétille
Lorsque le feu divin, sous un ciel qui brille
De mille étoiles filantes, d’une main dans ma main
Pour une nuit pétante, amène prétentieux
L’envie d’une autre vie, la volonté discrète
De se poser enfin, d’oublier les conquêtes
Et fuir le chemin…
Je te le dis, ma fille, je n’y ai rien fait de mieux !
Et puis je suis reparti continuer sans arrêt
A fouiller dans les trains, à retourner la terre
A perdre des matins à voir dans tous les verres
Si l’alcool s’ennuie pour être sûr du goût
Du goût de mon dégoût
Quand l’ivresse s’enfuit, je me suis retrouvé
De situation drôles à d’autres plus violentes
Prince et puis poète, clochard et sans issue
Paumé analphabète, roi du monde indécis
De rendre le bonheur à des gens plus petits
D’y dévoiler l’horreur d’une vie malhonnête
Entends-tu ma fille, je n’ai rien dit de mieux
J’ai frôlé de mes doigts les peaux les plus sensuelles
J’ai tenté au hasard pour l’amour éternel
Traînant dans les quartiers où vivent les étoiles
Qui m’ont appris, déçues, qu'être superficiel
Convive pour le cul dans un décor de miel
Le savoir dans la soie, le luxe et l’importance
Derrière chacun pour soi cache encore la souffrance
Je les ai salués et là encore j’ai fui
Je me suis réfugié, enfermé pour de bon
Des pensées, des idées, la culture à foison
J’en ai veillé des nuits à passer en revue
Les couleurs de ma vie, je me suis aperçu
Au terme du bilan, si c'était réussi
Que je parle dix langues, j’ai sur le bout des doigts
La culture et les lois et cette main qui tangue
A coucher au papier tous ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi
A coucher au papier touts ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi…
Où je parle de moi pour mieux parler de toi !

Ma fille (traduzione)

Ho scavato la terra, ho tagliato la luna
Poi ha graffiato il sole mentre si cammina nello spazio...
Sai, ragazza, non riuscivo a trovare niente di meglio!
Ho camminato tra i bidoni della spazzatura, inzuppato nelle fogne
Ho fatto le catacombe uguali alle quattro estremità
Da tutti gli angoli della terra, pianure e deserti
Montagne o mari, vicini ai continenti
Ho visto lì, mia figlia, l'estate e la primavera
Autunno e poi Inverno
La nebbia sull'oceano, una tempesta arrabbiata
Un volo di cormorani, fugaci milioni di gocce d'acqua, vento...
Vedi, figlia mia, non ho visto niente di meglio!
Là anime stolte che hanno combattuto per poco
E altri più silenziosi che mi hanno dato tempo
Ho mantenuto l'odore di una spezia arrostita
Ho assaporato il sapore quando il fuoco scoppietta
Quando fuoco divino, sotto un cielo splendente
Di mille stelle cadenti, con una mano nella mia
Per una notte frizzante, porta pretenzioso
Il desiderio di un'altra vita, la volontà tranquilla
Per sistemarsi finalmente, per dimenticare le conquiste
E fuggi il sentiero...
Te lo dico, figlia mia, non ho fatto niente di meglio!
E poi sono andato avanti e indietro
Rovistando tra i treni, girando la terra
Perdere mattine da vedere in tutti i bicchieri
Se l'alcol è annoiato per essere sicuri del gusto
Dal gusto del mio disgusto
Quando l'ubriachezza è fuggita, mi sono ritrovato
Dalle situazioni divertenti a quelle più violente
Principe e poi poeta, vagabondo e vicolo cieco
Perdente analfabeta, re del mondo indeciso
Per portare felicità alle persone più piccole
Per rivelare l'orrore di una vita disonesta
Hai sentito ragazza, non ho detto niente di meglio
Ho strofinato le dita sulla pelle più sensuale
Ho provato a caso per amore eterno
Uscire nei quartieri dove vivono le stelle
Che me lo ha insegnato, deluso, a essere superficiale
Ospite per il culo in un arredamento color miele
Conoscenza della seta, del lusso e dell'importanza
Dietro ogni uomo per sé si nasconde ancora il dolore
Li ho salutati e di nuovo sono fuggito
Mi sono rifugiato, rinchiuso per sempre
Pensieri, idee, cultura in abbondanza
Ho visto le serate recensire
I colori della mia vita, ho visto
Alla fine della recensione, se ha avuto successo
Che parlo dieci lingue, ho a portata di mano
Cultura e leggi e quella mano ondeggiante
Per scrivere tutte queste parole inutili
Dove parlo di me per parlarmi di te
Per scrivere tutte queste parole inutili
Dove parlo di me per parlarmi di te...
Dove parlo di me per parlare meglio di te!