Traduzione del testo della canzone Ma tête en mendiant - Les Ogres De Barback

Ma tête en mendiant (originale)

Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour !
Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !

Ma tête en mendiant (traduzione)

È successo così in fretta
Oh mio bellissimo sconosciuto
Non riusciamo a immaginare cosa accadrà dopo
Di una storia appena iniziata
E se l'uomo è egoista
Se non vuole più condividere
Si tranquillizzi, non insisto
No, preferisco partire
Lascio la Bretagna
Mi allontano dai tuoi occhi, la mia testa implorando
Se vivo senza rimorsi, posso dimenticarti
Se arrivo in Spagna
Sarò portato al cuore, al momento confortante
Da uno zingaro agli incantesimi che possono salvarmi...
Uno zingaro e i suoi incantesimi mi faranno dimenticare te
In questo piccolo villaggio
dove abbiamo vissuto
Non c'è peggior presagio
Che essere un estraneo
Oh amore mio!
Dio le parole sono pesanti
Quando continuano a soffocare
Sono venuti a trovarmi a turno...
Mi ha detto di andare via
La mia memoria trema
non perdono
Insomma, non rimarrò
Solo al loro ultimo respiro quaggiù
Non è la vendetta che mi strangola
Né l'odio che viene a parlare
Non vedevano la nostra vita in quel modo
Mi ha detto di andare via
Così arriva tutto va via
Così fanno le piccole mani
Gente semplice della tua città
Chi ha forzato il nostro destino
La ragione del più forte è la migliore
Io, io sono debole e ho pensato
Che, se dovessimo unire i nostri cuori altrove
Dovevamo andare
Lascio la Bretagna
Mi allontano dai tuoi occhi, la mia testa implorando
Sarò in grado di trovarti senza rimorsi un giorno
Arrivato in Spagna
Sarò portato al cuore, al momento confortante
Da uno zingaro a incantesimi che possono salvarci
Uno zingaro e i suoi incantesimi possono sposarci...
E saremo salvati!