Traduzione del testo della canzone Marée basse - Les Ogres De Barback

Marée basse (originale)

Je m’suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m’a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n’avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d’l’eau
Un océan de mensonges, elle m’a mené en bateau
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Elle a flairé le bon poisson
Je nage en plein cauchemar
Et la facture sera salée
J’ai plongé la tête la première
Du soleil plein les yeux
Moi, j’y ai vu que du bleu
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Cette histoire d’abîme
J’la vie à fleur de flot
Je m’suis mouillé dans une salle affaire
Qui m’touche même les rognes
Depuis je coule sous les dettes
J’vais bientôt toucher l’fond
Et j’ai bien trop, bien trop la pression
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Il faut que j’prenne le large
Faut vraiment que j’tienne le cap
Que j’remonte à la surface
J’veux pas finir touché-coulé
J’veux pas dev’nir une épave
Comme celle qui hante les bas-fond
C’est la trempette dans mon crâne
Eclaire moi la direction
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Je m’suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m’a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n’avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d’l’eau
Un océan de mensonges, elle m’a mené en bateau
Elle m’a pris pour un port
J’aime pas qu’on prenne pour un pont
Je n’suis pas un homme mort
Elle veut m’voir finir au fond

Marée basse (traduzione)

Mi sono rotolato in riva al mare una bella mattina
Mi ha venduto le sue onde per tutti i miei giri
Lei che non aveva più la costa
Era vento, era solo acqua
Un oceano di bugie, mi ha guidato
Mi ha preso per un porto
Non mi piace essere preso per un ponte
Ha annusato il pesce giusto
Sto nuotando in un incubo
E il conto sarà alto
Mi sono tuffato prima in testa
Sole nei tuoi occhi
Io, ho visto solo il blu
Mi ha preso per un porto
Non mi piace essere preso per un ponte
Questa storia dell'abisso
Io la vita a galla
Mi sono bagnato in una stanza d'affari
Che tocca anche le mie lamentele
Da allora sto sprofondando nei debiti
Presto toccherò il fondo
E anch'io sono troppo, troppo sotto pressione
Mi ha preso per un porto
Non mi piace essere preso per un ponte
devo decollare
Devo davvero mantenere la rotta
Che salgo in superficie
Non voglio finire commosso e affondato
Non voglio diventare un relitto
Come quello che infesta le secche
È il tuffo nel mio cranio
Mostrami la direzione
Mi ha preso per un porto
Non mi piace essere preso per un ponte
Mi sono rotolato in riva al mare una bella mattina
Mi ha venduto le sue onde per tutti i miei giri
Lei che non aveva più la costa
Era vento, era solo acqua
Un oceano di bugie, mi ha guidato
Mi ha preso per un porto
Non mi piace essere preso per un ponte
Non sono un uomo morto
Vuole vedermi finire in fondo