Traduzione del testo della canzone Matelot - Les Ogres De Barback

Matelot (originale)

C’est r’parti pour trois mois
De galère en bateau
J’me présente: je suis moi
Un sacré matelot
Fils d’ivrogne militaire
Moi j’ai dit non aux armes
Et ma famille en larme
J’l’ai quittée pour la mer
Y’a des soirs comme ce soir
J’arrive pas à dormir
Alors je fouille ma mémoire
Et me revient ce sacré souvenir
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Mais voilà, c’est fini
Les temps ont bien changé
Plus j’avance plus j’suis pourri
J’navigue plus qu’pour le blé
Ça devient un cauchemar
Mon navire va couler
Et tous mes potes m’ont dit au r’voir
Et j’dégueule chaqu’fois qu’faut naviguer
Ce n’est pas mes habitudes
De penser faut s’flinguer
Alors, pour fuire la solitude
Je remue bien le fond de mes pensées
Ah !
c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais, c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau
Un poivrot avachi voilà c’que j’suis dev’nu
Garçon, un aut' demi !
naviguer je peux plus
Alors l’soir sur les ports
C’est la tournée des rades
Où je traîne jusqu'à l’aurore
Au violon dingue où la Guinness se brade
Et j’reste collé des heures
A r’garder cette photo
Qui me rappelle mon bonheur
C’est le temps d’quand j'étais marmot avec Marco
Ah, c’te sacrée cabane
Où l’on rêvait se foutant bien du monde
Nous on fumait les lianes
Et on s’bourrait la gueule à bière blonde
Ouais c’te putain d’cabane
Où se jouait du pipeau et parfois du couteau
C’est là qu’on ramenait nos femmes
Et toute la nuit on parlait de bateau !

(traduzione)

Ci risiamo per tre mesi
Dalla cambusa alla barca
Mi presento: io sono io
Un inferno di marinaio
Figlio di ubriacone militare
Ho detto no alle armi
E la mia famiglia in lacrime
L'ho lasciata per il mare
Ci sono notti come stasera
non riesco a dormire
Quindi cerco la mia memoria
E mi torna in mente questo maledetto ricordo
Ah, è la tua cabina sacra
Dove sognavamo di non fregarcene un accidenti del mondo
Fumavamo viti
E ci stavamo riempiendo di birra chiara
Sì, è la tua cazzo di cabina
Dove si suonava la pipa e talvolta il coltello
È qui che abbiamo portato le nostre donne
E tutta la notte abbiamo parlato della barca
Ma basta, è finita
I tempi sono cambiati
Più avanzo più sono marcio
Velo più che per il grano
Diventa un incubo
La mia nave sta per affondare
E tutti i miei amici si sono salutati
E vomito ogni volta che devo navigare
Non è una mia abitudine
Per pensare che devi spararti
Quindi per sfuggire alla solitudine
Mescolo bene il fondo dei miei pensieri
Ah!
è la tua cabina sacra
Dove sognavamo di non fregarcene un accidenti del mondo
Fumavamo viti
E ci stavamo riempiendo di birra chiara
Sì, è la tua cazzo di cabina
Dove si suonava la pipa e talvolta il coltello
È qui che abbiamo portato le nostre donne
E tutta la notte abbiamo parlato della barca
Un ubriacone crollato, ecco cosa sono diventato nudo
Ragazzo, un'altra metà!
navigare non posso più
Quindi la sera sui porti
È il giro dei porti
Dove esco fino all'alba
Al violino pazzo dove la Guinness si svende
E rimango bloccato per ore
Per guardare questa foto
Che mi ricorda la mia felicità
È il periodo in cui ero un monello con Marco
Ah, è la tua cabina sacra
Dove sognavamo di non fregarcene un accidenti del mondo
Fumavamo viti
E ci stavamo riempiendo di birra chiara
Sì, è la tua cazzo di cabina
Dove si suonava la pipa e talvolta il coltello
È qui che abbiamo portato le nostre donne
E tutta la notte abbiamo parlato di barche!