Traduzione del testo della canzone Les brebis - Les Ogres De Barback, Matu, Melissmell

Les brebis (originale)

A chacun son chemin, la liberté se jette
Au delta, au-delà, où l’océan reflète
On dit que tout est grand à y perdre la tête
On y goûte un instant et dedans tout s'émiette
J’ai choisi mon chemin, ma liberté, ma quête
Je ne m’en fais pas pour moi, mais les brebis m’inquiètent
Ici bas, elles se gavent de ferraille, de plastique
D’arbres, de betteraves et d’amours synthétiques
Devant ce grand festin, la liberté regrette
Les brebis ont vomis, l’indigestion les guette
Qu’y a-t-il donc après?
Plus rien
Les brebis sont tentées par les sentiers divins
Crapahuter là-haut pendant les transhumances
Dans l’auberge, il fait chaud, elles remplissaient leur panse
De sermons asservis sans une prière et au lit sans
Sans s’inquiéter du temps, sans redouter l’errance
Le pasteur rabâchant ses conseils de prudence
Mettez-vous ça dans la tête, les brebis ne sont pas faites
Pour apprécier le large, pour apprendre à voler
Gambader dans les marges, aimer la liberté
Tôt ou tard, tout penaud, on rejoint le troupeau
A chacun son chemin, la liberté se jette
Au delta, au-delà, où l’océan reflète
On dit que tout est grand à y perdre la tête
On y goûte un instant et dedans tout s'émiette
J’ai choisi mon chemin, ma liberté, ma quête
Je ne m’en fais pas pour moi, mais les brebis m’inquiètent
Ici bas, elles se gavent du premier fanatique
Le vent, le sourcil grave, ou le doigt prophétique
Je ne m’en fais pas pour moi, mais les brebis m’inquiètent
On les a déjà vues foncer à l’aveuglette
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup
Lalalalalalalala
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup
Quand elles ont peur de tout, droit dans la gueule du loup

(traduzione)

A ciascuno a modo suo, la libertà si getta
Nel delta, oltre, dove si specchia l'oceano
Dicono che tutto sia abbastanza grande da farti perdere la testa
Lo assaggi un attimo e dentro tutto si sbriciola
Ho scelto la mia strada, la mia libertà, la mia ricerca
Non mi preoccupo per me stesso, ma le pecore mi preoccupano
Quaggiù si riempiono di spazzatura, plastica
Di alberi, barbabietole e amori sintetici
Davanti a questa grande festa, la libertà si rammarica
Le pecore hanno vomitato, l'indigestione le attende
Allora, qual è il prossimo?
Niente
Le pecore sono tentate dai sentieri divini
Arrancare lassù durante le transumanze
Nella locanda fa caldo, si sono riempiti la pancia
Di sermoni schiavi senza preghiera e a letto senza
Senza preoccuparsi del tempo, senza paura di vagare
Il pastore insiste sul suo consiglio ammonitore
Metti questo nella tua testa, le pecore non sono fatte
Per godersi il mare aperto, per imparare a volare
Vaga ai margini, ama la libertà
Prima o poi, timidamente, ci uniamo al branco
A ciascuno a modo suo, la libertà si getta
Nel delta, oltre, dove si specchia l'oceano
Dicono che tutto sia abbastanza grande da farti perdere la testa
Lo assaggi un attimo e dentro tutto si sbriciola
Ho scelto la mia strada, la mia libertà, la mia ricerca
Non mi preoccupo per me stesso, ma le pecore mi preoccupano
Quaggiù si rimpinzano del primo fanatico
Il vento, il sopracciglio grave o il dito profetico
Non mi preoccupo per me stesso, ma le pecore mi preoccupano
Li abbiamo visti diventare ciechi
Quando hanno paura di tutto, dritti nella bocca del lupo
Lalalalalalala
Quando hanno paura di tutto, dritti nella bocca del lupo
Quando hanno paura di tutto, dritti nella bocca del lupo
Quando hanno paura di tutto, dritti nella bocca del lupo