Traduzione del testo della canzone Moi je - Les Ogres De Barback

Moi je (originale)

J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant, capricieux et médisant…
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant capricieux et médisant
C’est que depuis l'âge du cartable
Je n’ai jamais pu supporter les gens
Ceux qui emportent le sort
De cette maudite race humaine
En se disant que l’amour est fort
Et de surcroît il vaut mieux que la haine
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Toi qui voulut des enfants
Moi qui n’en aurait jamais
Moi qui n’ai jamais eu ton cran
Moi qui savais que tu partirais
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Qu’un jour tu serai trop usée
Que tu ne supporterai plus l’herbe
Que je coupe sous tes pieds
Tu as choisis un autre que moi
Et pour continuer ton chemin
Que tu mènes du bout de ta croix
Moi qui n’ai jamais cru en rien
Un autre se promène à ton bras
Je suis seul et je comprends enfin
Ta colère et ton désarroi
Moi qui n’ai jamais pris ta main
J’ai toujours su que tu partirai
Que tu ne supporterai plus
Mes avis sur tout sans arrêt
Et mes réflexions malvenues
Je n'étais pas contre le bonheur
Mais lui m’a tant et tant déçu
Qu’il en a transformé mon coeur
En un bloc d’idées reçues
Que cet homme que je méprise
Qui se pend aujourd’hui à ton cou
Assure le bonheur de l’emprise du talent
Et pour finir j’avoue
Qu’il vaut 100 fois ma conscience mon désespoir et mes regrets
Qu’il a 1000 fois ma patience
Moi qui savais que tu partirai
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui savais que tu partirai
Moi qui savais que tu partirai
Que tu partirai

Moi je (traduzione)

Ho sempre saputo che ti avrei perso
Io che non sopporto la felicità
Io che ho sempre sbagliato
Ho sempre saputo che saresti andata via
E se sono insopportabile, meschino, capriccioso e calunnioso...
Ho sempre saputo che ti avrei perso
Io che non sopporto la felicità
Io che ho sempre sbagliato
Ho sempre saputo che saresti andata via
E se fossi insopportabile, cattivo, capriccioso e calunnioso
È solo dall'età della cartella
Non potrei mai sopportare le persone
Quelli che prevalgono
Di questa maledetta razza umana
Dire a te stesso che l'amore è forte
E inoltre, è meglio dell'odio
Io che ho sempre sbagliato
Io che non sopporto la felicità
Tu che volevi figli
Io che non l'avrei mai fatto
Io che non ho mai avuto il tuo coraggio
Io che sapevo che saresti andata via
Ho sempre saputo che ti avrei perso
Che un giorno sarai troppo sfinito
Che non sopporti più l'erba
Che ti ho tagliato sotto i piedi
Hai scelto qualcuno diverso da me
E per andare per la tua strada
Che tu guidi dall'estremità della tua croce
Io che non ho mai creduto in niente
Un altro cammina sul tuo braccio
Sono solo e finalmente capisco
La tua rabbia e il tuo sgomento
Io che non ti ho mai preso per mano
Ho sempre saputo che saresti andata via
Che non ce la farai più
Le mie opinioni su tutto tutto il tempo
E i miei pensieri sgraditi
Non ero contro la felicità
Ma mi ha deluso tanto
Che ha cambiato il mio cuore
In un mucchio di idee ricevute
Che quest'uomo che disprezzo
Chi ti sta al collo oggi
Assicura la felicità dalla presa del talento
E alla fine lo confesso
Che vale 100 volte la mia coscienza la mia disperazione e i miei rimpianti
Che ha 1000 volte la mia pazienza
Io che sapevo che saresti andata via
Ho sempre saputo che ti avrei perso
Io che non sopporto la felicità
Io che ho sempre sbagliato
Io che sapevo che saresti andata via
Io che sapevo che saresti andata via
Che te ne andrai