Traduzione del testo della canzone Monde en or - Les Ogres De Barback

Monde en or (originale)

Pour cueillir la fraîche j’ai loué ma chair
J’ai refusé les flèches de Cupidon en colère
Et si les toits du monde ne veulent plus de moi
Dans les sous-sols immondes je ferais ma place chez les rats
Et la ville s’endort et moi j’ai tellement faim
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon rein
Perdu dans Bogota, le regard affamé
Je n’suis qu’un enfant sans loi à qui l’on n’a rien pardonné
Traînant entre chiens et chats, le soleil couché
Un marchand de sabre bordera mon corps sans être inquiété
Et la ville s’endort, et moi j’ai tellement sommeil
Que j’ai meurtri mon corps: je me vends pour de l’oseille
Trop de bêtises ici-bas, moi je n’en peux plus
Je m’injecte dans le bras du bonheur superflu
A l'école des coups bas et les colles de la rue
Les Super héros sont là pour nous en costume Super-U
Et la ville s’endort, et moi je suis tellement sans toi
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon foie
J’ai tenté pour m’en sortir bien des choses et même pire
J’ai volé sans attention, j’ai tué sans discrétion
Les frontières sont des prisons que protègent les cons
La misère une source à pognon que gèrent nos institutions
Et la ville s’endort et moi je suis tellement mal
Que je meurtrirai mon corps même contre un bonheur familial
Il n’y a pas d’horizon, le ciel est sans issue
Il n’y a pas de prison assez vaste pour mon déçu
Faîtes venir en barrière, les anges de la mort
Mettent une pointe guerrière à nos sort sans remords
Et le monde s’endort et moi j’ai tellement souffert
Que je meurtrirai mon corps même pour mourir en enfer

(traduzione)

Per raccogliere il fresco ho assunto la mia carne
Ho rifiutato le frecce di Cupido arrabbiato
E se i tetti del mondo non mi vogliono più
In sudici scantinati mi farei strada tra i topi
E la città si addormenta e io ho tanta fame
Che mi sono ammaccato il mio corpo: ho venduto il mio rene
Perso a Bogotà con lo sguardo affamato
Sono solo un bambino senza legge che non è stato perdonato
Trascinando tra cani e gatti, il sole tramonta
Un commerciante di spade rimboccherà il mio corpo indisturbato
E la città si addormenta, e io sono così assonnato
Che mi sono ammaccato il corpo: mi vendo per acetosa
Troppe sciocchezze qua sotto, non ce la faccio più
Mi inietto nel braccio della felicità superflua
Alla scuola dei trucchi sporchi e delle colle della strada
I Supereroi sono lì per noi in tute Super-U
E la città si addormenta, e io sono così senza di te
Che mi sono ammaccato il mio corpo: ho venduto il mio fegato
Ho cercato di uscirne molte cose e anche peggio
Ho volato senza attenzione, ho ucciso senza discrezione
I confini sono prigioni protette da idioti
La miseria una fonte di impasto gestita dalle nostre istituzioni
E la città si addormenta e io sto così male
Che mi ferirò il corpo anche contro la felicità della famiglia
Non c'è orizzonte, il cielo è un vicolo cieco
Non c'è una prigione abbastanza grande per i miei delusi
Porta nella barriera, gli angeli della morte
Dai un taglio bellicoso al nostro destino senza rimorsi
E il mondo si addormenta e io ho sofferto tanto
Che mi schiaccerò il corpo fino a morire all'inferno