Traduzione del testo della canzone Ni dieu, ni dieue - Les Ogres De Barback

Ni dieu, ni dieue (originale)

Sur cet air lent je voudrais vous parler
Enervé, d’un tourment qui m’agresse, insensé!
Ce ne sont pour moi pas des façons
De dire «femme, tu es la tentation.»
Et c’est sûrement une histoire de culture
Ou cent pour cent de mes idées impures
Je ne vois pas le bien, que le mal
Qui dit «Femme, je t’aime donc je te voile»
C’est un pour sûr: Ras le bol général
De ceux qui, purs, infligent la morale
De leur religion universelle
Qui abaissent les femmes au pluriel
De la calotte, des kippas au foulard
De la carotte, au bâton qui ce soir
Frappera pour avoir douté dieu
«Je te bats, femme, mais c’est pour ton mieux»
C’est certainement une histoire de raté
En m'éduquant mes parents ont oublié
De me dire «tu comprends la raison
D’une femme qui subit l’excision»
Quand ils émiettent l’amour à ton insu
Qu’ils te promettent à un homme inconnu
Ils brandissent leurs versets de malheur
«Tu épouses cet homme, femme, ou tu meurs»
Et c’est surtout toujours la même histoire
L’homme est un fou de dieu et du pouvoir
Et s’ils versent le sang innocent
Ils crient «femme, tu te trompe je te prends»
Et tu peux voir et tu peux constater
Dans la mémoire de notre humanité
Pas une ligne pas une explication
Qui dit «femme, subis leur punition»
Moi qui ne crois en rien ni en personne
Pas même en toi de ces mots je te donne
Toute mon âme si un jour pacifique
Il te laisse, femme, prêcher le mystique
Toujours surpris qu’un peuple dans la rue
Ensemble crie sa haine et son refus
D’un dessin qui insulterait dieu
Quand ta faim, femme, les laisse silencieux
C’est sans vouloir l’amalgame général
Qu’un jour sur noir en blanc, on me régale
D’une prière qui sans concession
Laisse claire, femme, une place à ton nom
Et c’est sans doute pour surmonter la peur
Qu’un jour ma route diable !
croise la leur
Ils grandissent et après ils deviennent
Ceux qui maudissent, femme, ta vie et la mienne
Et si profane ils me jugent ici bas
S’ils me condamnent de leur divine loi
S’ils me tuent ils ne regrettent rien
Dieu pardonne, femme, même aux assassins
(Merci à Chaminou pour cettes paroles)

Ni dieu, ni dieue (traduzione)

Su questa lenta melodia vorrei parlarti
Incazzato, con un tormento che mi assale, pazzo!
Questi non sono modi per me
Per dire "donna, tu sei la tentazione".
Ed è sicuramente una storia di cultura
O il cento per cento delle mie idee impure
Non vedo il bene, solo il male
Chi dice "Donna, ti amo perciò ti velo"
È sicuro: Generale stufo
Di coloro che, puri, infliggono moralità
Della loro religione universale
Che umiliano le donne al plurale
Da zucchetto, yarmulkes al velo
Dalla carota al bastone chi stasera
Colpirà per aver dubitato di Dio
"Ti ho battuto, donna, ma è per il tuo meglio"
È sicuramente una storia di fallimenti
Istruendomi i miei genitori se ne sono dimenticati
Per dirmi "capisci il motivo
Di una donna che subisce la circoncisione femminile»
Quando si sbriciolano amore a tua insaputa
Che ti promettono a un uomo sconosciuto
Brandiscono i loro versi di dolore
"Sposi quest'uomo, questa donna, o muori"
Ed è sempre la stessa storia
L'uomo è pazzo di Dio e del potere
E se spargono sangue innocente
Gridano "donna, ti sbagli, ti prendo"
E puoi vedere e puoi notare
In memoria della nostra umanità
Non una riga, non una spiegazione
Chi dice "donna, prendi la loro punizione"
Io che non credo in niente e nessuno
Nemmeno in te di queste parole ti do
Tutta la mia anima se un giorno sereno
Ti lascia, donna, per predicare il mistico
Sempre sorpreso che un popolo per strada
Insieme gridano il loro odio e la loro negazione
Di un disegno che insulterebbe Dio
Quando la tua fame, donna, li lascia muti
È senza volere l'amalgama generale
Che un giorno su nero in bianco, sono rallegrato
Di una preghiera che senza concessioni
Lascia libero, donna, un posto a tuo nome
Ed è probabilmente per superare la paura
Che un giorno la mia strada del diavolo!
incrocia il loro
Crescono e poi diventano
Coloro che maledicono, donna, la tua vita e la mia
E così profano mi giudicano quaggiù
Se mi condannano per la loro legge divina
Se mi uccidono non rimpiangono niente
Dio perdoni, donna, anche gli assassini
(Grazie a Chaminou per questi testi)