Traduzione del testo della canzone Nos vies en couleurs - Les Ogres De Barback

Nos vies en couleurs (originale)

Gît dans ma mémoire
Par une nuit bleue
Souvenir heureux
Près de ta peau noire
Ton petit corps bouge
Moi, je suis marron
Grillé quand je fonds
Sur tes lèvres rouges
Le ciel, d’en haut
Apporte le mauve
Sur ta peau se sauve
Ta robe bordeaux
Pauvre simplement
Sans pépite d’or
Découvre ton corps
Aux reflets d’argent
Déjà tu te serres
Et moi, je ris jaune
En reine, tu trônes !
Quand tes grands yeux verts
Entraînent, excitants
Près de ma peau blanche
Entre tes deux hanches
Mon petit sexe blanc
Primaire, tu toises
L’air est à l’amande
Tes deux seins se vendent
Notés sur l’ardoise
Je paierai en mots
Offre-moi l’ivoire
Entre ta mâchoire
Au ton abricot
Plus rien ne dérange
Sur ce sable gris
Le geste précis
De tes paumes orange
Chambre sans le mur
Papier peint kaki
Le plafond tapi
De notes d’azur
Adieu la douleur
Vienne à nous le rose
Ma foi, je propose:
Nos vies en couleurs !

(traduzione)

Bugie nella mia memoria
In una notte blu
felice ricordo
Vicino alla tua pelle scura
Il tuo corpicino si sta muovendo
Io, io sono marrone
Alla griglia quando mi sciolgo
Sulle tue labbra rosse
Il cielo dall'alto
Porta il viola
Sulla tua pelle scappa
Il tuo vestito bordeaux
Semplicemente povero
Nessuna pepita d'oro
scopri il tuo corpo
Con riflessi argentati
Ti stai già stringendo
E sto ridendo giallo
Come regina sei in trono!
Quando i tuoi grandi occhi verdi
formazione, eccitante
Vicino alla mia pelle bianca
Tra i tuoi due fianchi
Il mio piccolo sesso bianco
Primaria, fissi
L'aria è di mandorla
I tuoi due seni stanno vendendo
Note sulla lavagna
Pagherò a parole
Offrimi l'avorio
Tra la tua mascella
Nella tua albicocca
Niente disturba più
Su questa sabbia grigia
Il gesto preciso
Dei tuoi palmi arancioni
Stanza senza muro
Carta da parati cachi
Il soffitto in moquette
Di note azzurre
Addio dolore
Vieni da noi la rosa
Bene, io suggerisco:
Le nostre vite a colori!