Traduzione del testo della canzone Ohm - Les Ogres De Barback

Ohm (originale)

J’ai mon lot d’angoisses qui pèse au d’ssus d’ma pomme
J’ai le cœur gris et la vie monotone
Je ne suis pas fier d'être un homme
Avec son couteau et sa bite toute conne
Je fume de l’herbe et je bois du rhum
Pour égayer mes quelques neurones
Ma joie se décompose en deux tomes
Les matins sans voix, les soirs aphones
J’voulais t’aimer mais y’a qui dirait comme
Une épine dans l’pied, un vide qui résonne
Entre moi et l’amour si peu d’atomes
Crochus, le temps qui détruit mes hormones
J’ai cru comprendre que la vie est une somme
De coups tordus qui se pèsent en tonnes
Où est­il Dieu?
Que j’le traîne aux prud’hommes
J’ai rien signé, entre nous y’a maldonne
J’rêvais ma vie comme Huckleberry ou Tom
Plein d’aventures et l'école qui buissonne
Anéantir les moulins du royaume
Être un héros comme Quichotte Don
J’ai mon lot d’angoisses qui pèse au d’ssus d’ma pomme
J’ai l’humeur grise et la vie monotone
Je ne serai jamais, jamais fier d'être un homme
Avec sa raison qui déraisonne
J’voulais devenir fin gastronome
Bouffer la vie quand le bonheur rayonne
Mais le temps passe, et fade, et sans arôme
Des rois des riens, c’est moi qui ai la couronne
J’ai quitté l'école sans un diplôme
Des profs déçus qui m’ont dit «J'abandonne «Des parents qui m’ont rêvé astronome
Pour me voir devenir Monsieur Personne
Tout est si plat comme sorti d’une sit’com
Je subis ma vie, y’a plus rien qui m'étonne
J’veux disparaître comme Gomorrhe et Sodome
Face à face à ma dernière heure qui sonne
Fatigué du temps qui passe et m’assomme
Toujours l’impression que l’on me soupçonne
J’veux retourner dans mes rêves de môme
Ne plus être un lion qui survit dans la faune
J’ai pas fini, écoute la fin du psaume
D’un enfant des rues, enfant d’la zone
Qui agit en responsable autonome
Noie son chagrin sur le magnétophone
Comme un pansement sur tous mes hématomes
Je pose des bombes de mots sur l’Hexagone
Ma devise calée au métronome:
Liberté, égalité et microphone

Ohm (traduzione)

Ho la mia parte di ansie che pesa sopra la mia mela
Ho un cuore grigio e una vita monotona
Non sono orgoglioso di essere un uomo
Con il suo coltello e il suo cazzo muto
Fumo erba e bevo rum
Per illuminare i miei pochi neuroni
La mia gioia è suddivisa in due volumi
Mattine senza voce, serate senza voce
Volevo amarti ma c'è chi direbbe mi piace
Una spina nel fianco, un vuoto che risuona
Tra me e l'amore così pochi atomi
Crochus, il tempo che distrugge i miei ormoni
Capisco che la vita è una somma
Trucchi che pesano tonnellate
Dov'è Dio?
Che lo trascino al prud'hommes
Non ho firmato niente, c'è un patto tra noi
Stavo sognando la mia vita come Huckleberry o Tom
Pieno di avventure e la scuola folta
Distruggi i mulini del regno
Sii un eroe come Don Chisciotte
Ho la mia parte di ansie che pesa sopra la mia mela
Ho un umore grigio e una vita monotona
Non sarò mai e poi mai orgoglioso di essere un uomo
Con la sua irragionevole ragione
Volevo diventare un buongustaio
Mangia la vita quando brilla la felicità
Ma il tempo passa, e insipido e senza aroma
Dei re del nulla, ho la corona
Ho lasciato la scuola senza una laurea
Insegnanti delusi che mi dicevano "Mi arrendo" Genitori che mi sognavano come astronomo
Per vedermi diventare Mr. Nessuno
È tutto così piatto come uscito da una sitcom
Vivo la mia vita, non c'è più niente che mi sorprenda
Voglio scomparire come Gomorra e Sodoma
Faccia a faccia nella mia ultima ora che colpisce
Stanco di passare il tempo e di mettermi al tappeto
Mi sento sempre come se fossi sospettato
Voglio tornare ai miei sogni d'infanzia
Non essere più un leone che sopravvive nella fauna selvatica
Non ho finito, ascolta la fine del salmo
Di un bambino di strada, figlio della zona
Chi funge da gestore autonomo
Annega i suoi dispiaceri sul registratore
Come una benda su tutti i miei lividi
Ho messo bombe di parole sull'esagono
Il mio motto intonato al metronomo:
Libertà, uguaglianza e microfono