Traduzione del testo della canzone P'tit bonhomme - Les Ogres De Barback

P'tit bonhomme (originale)

Aïe, aïe, aïe, c’est une histoire
C’est une histoire terrible que l’on me chantait
Aïe, aïe, aïe, c’est une chanson
C’est une chanson horrible que l’on me racontait
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme se promène, se promène
Comme dans toutes les chansons, dans une rue endormie
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme l’aime, oh oui !
il l’aime
Il ne sait même pas son nom, cette fille est si jolie
Il f’rait tout, tout pour la rencontrer
Mais il le sait:
Dans cette ville y’a une loi: soit t’es pauvre, soit bourgeois
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme le sait:
Chaque seconde où il croise
Sa silhouette au hasard, il n’ose pas un regard
Cette fille est une bourgeoise
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme n’ose pleurer, chez lui ça n’se fait pas
On n'écrit pas «Je t’aime «sur une lettre
Où il y a des cœurs, des fleurs, des poèmes
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme en a marre
Lui, tout c’qu’on lui a laissé
C’est sa gueule de paumé
Cette fille est une déesse, ses yeux sont une richesse
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme voudrait bien, avec sa gueule de chien
Il s’fait ses contes de fées, il veut tout massacrer
Aïe, aïe, aïe, c’est une histoire
C’est une histoire terrible que l’on me chantait
Aïe, aïe, aïe, c’est une chanson
C’est une chanson horrible que l’on me racontait
P’tit bonhomme, p’tit bonhomme a mal…
Un couteau entre ses mains
P’tit bonhomme, c’est trop banal
Mais c’est la fin…
Il pleure

(traduzione)

Ahi, ahi, ahi, è una storia
È una storia terribile quella che mi è stata cantata
Ahi, ahi, ahi, è una canzone
È una canzone terribile, mi è stato detto
Ragazzino, ragazzino, andate in giro, andate in giro
Come in tutte le canzoni, in una strada assonnata
Ragazzino, ragazzino lo adora, oh yeah!
Lui lo ama
Non sa nemmeno il suo nome, quella ragazza è così carina
Avrebbe fatto qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per incontrarla
Ma lui sa:
In questa città c'è una legge: o sei povero o sei borghese
Ragazzino, ragazzino sa:
Ogni secondo attraversa
La sua figura è casuale, non osa guardare
Questa ragazza è una borghese
Ragazzino, ragazzino non osa piangere, non si fa a casa
Non scrivi "ti amo" su una lettera
Dove ci sono cuori, fiori, poesie
Ragazzino, ragazzino stufo
Lui, tutto quello che gli abbiamo lasciato
È la sua faccia ignara
Questa ragazza è una dea, i suoi occhi sono ricchezza
Ragazzino, ragazzino vorrebbe, con la bocca del suo cane
Fa le sue favole, vuole massacrare tutto
Ahi, ahi, ahi, è una storia
È una storia terribile quella che mi è stata cantata
Ahi, ahi, ahi, è una canzone
È una canzone terribile, mi è stato detto
Ragazzino, ragazzino fa male...
Un coltello nelle sue mani
Ragazzino, è troppo banale
Ma questa è la fine...
Lui sta piangendo