Traduzione del testo della canzone P'tit gars - Les Ogres De Barback

P'tit gars (originale)

C’est un p’tit gars qui n’voudrait pas qu’l’on soit
Restés tous ici-bas qu’des vieux loups solitaires
C’est un clochard qui n’voudrait pas qu’l’on mette
Sur nos yeux des lunettes pour n’les voir qu’en hiver
Lui, sa vie, c’est l’mensonge
Le bonheur ne l’connaît pas
C’est un p’tit gars qui regrette tous les jours
Qui se dit «Dieu est sourd, les hommes tous sédentaires.»
Ses insultes, il les éponge à grands coups d’poing sans pourquoi
Avec sa gueule de défoncé
C’est un p’tit gars qu’aurait fait un braquage
Ce fameux soir de rage à la mort d’son daron
Cet enculé qui pour élever ses gosses
N’a choisi que des bosses en leur foutant des gnons
Il chiale le jour, il pleure la nuit
A ses yeux, tout est pourri
Et la misère qu’il a dans ses grands yeux
Il la tient de sa mère prostituée en prison
Y’a pas d’futur, y’a qu’des ordures
Tout est troué même ses chaussures
Ouais, ce p’tit gars qu’avait tant besoin d’amour
Le jour et de tendresse, un soir, est mort d’ivresse
Dans un bistrot près d’Paris en banlieue
Il a noyé ses yeux dans sa dernière Guinness
C’est sûr que j’aimerais bien l’venger
Lui, il m’a juste demandé d’chanter
Ce p’tit refrain pour qu’les gars du quartier
Essayent un peu d’s’aimer, que la violence cesse
C’est qui, lui?
me direz-vous
C’est sa gueule de p’tit voyou

(traduzione)

È un ragazzino che non vorrebbe che lo fossimo
Tutti rimasero quaggiù come vecchi lupi solitari
È un vagabondo che non vorrebbe che lo mettessimo
Ai nostri occhi occhiali per vederli solo in inverno
Lui, la sua vita è una bugia
La felicità non lo sa
È un ragazzino che si pente ogni giorno
Che dice a se stesso "Dio è sordo, gli uomini sono tutti sedentari".
I suoi insulti, li pulisce con grandi pugni senza perché
Con la sua faccia stordita
È un piccoletto che avrebbe fatto una rapina
Questa famosa serata di rabbia per la morte del suo daron
Questo figlio di puttana che deve crescere i suoi figli
Scegli solo i dossi spingendoli dadi
Piange di giorno, piange di notte
Ai suoi occhi è tutto marcio
E la miseria che ha nei suoi grandi occhi
L'ha preso dalla madre prostituta in prigione
Non c'è futuro, c'è solo spazzatura
Tutto è bucato anche le scarpe
Sì, questo piccoletto che aveva così tanto bisogno di amore
Il giorno e di tenerezza, una sera, morì di ubriachezza
In un bistrot vicino a Parigi in periferia
Ha annegato gli occhi nella sua ultima Guinness
Ovviamente vorrei vendicarlo
Lui, mi ha appena chiesto di cantare
Questo piccolo ritornello per i ragazzi del quartiere
Provate un po' ad amarvi, lasciate che la violenza si fermi
Chi è lui?
mi dirai?
È la sua faccina da delinquente