Traduzione del testo della canzone Pages de ma vie - Les Ogres De Barback

Pages de ma vie (originale)

J’ai laissé sur le feu
Des amours inachevées
Quelques larmes dans les yeux
De femmes délaissées
On s'était connu trop tard
On avait terminé trop tôt
Directement au plumard
Les fers en l’air… sur le dos
Inachevé, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amours de ma vie !
J’ai laissé dans le brouillard
Des amitiés perdues
Des têtes brûlées d’anars
De grandes gueules de têtus
Les nuits à refaire le monde
Nous auront un peu lassés
Trop de fumées brunes ou blondes
Trop de rhum ou pas assez
Dans le brouillard, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amitiés de ma vie !
J’ai laissé sur le chemin
Des royaumes et des domaines
Des murs que j’avais fait miens
Des jardins peuplés de chênes
De grandes prisons dorées
D’où je vivais paisiblement
Dont je me serais lassé
D’où je serais mort vivant
Sur le chemin, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les routes de la vie !
J’ai laissé de côté
Les couplets d’une chanson
Des rimes inachevées
Des notes sans partition
Une petite chanson d’amour
Qui ne voulait pas sa fin
Qui m’aurait fait troubadour
Chanteur ou musicien
De tous côtés, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les notes de la vie !
J’ai laissé, abandonnés
Des promesses par écrit
Des mots que j’avais jurés
Des actes que j’avais prédits
Des plans que je voyais sûrs
Et qui m’auront aveuglé
À m’y casser la figure
Et pouvoir m’y relever
Abandonné, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les promesses de la vie !
J’ai retrouvé par hasard
Les clefs de mon paradis
Des notes sur ma guitare
Une femme et des amis
Du rhum et des cigarettes
Quelques rêves un peu fous
Des plans sur la comète
La chanson d’un marabout
Du rhum et des cigarettes
Une histoire à dormir debout
C’est promis, demain j’arrête
Demain je remets les bouts
Si par hasard j’y pense, je souris
Car je fonce vers les plus belles pages de ma vie !

Pages de ma vie (traduzione)

Ho lasciato sul fuoco
amori incompiuti
Qualche lacrima agli occhi
Di donne abbandonate
Ci conoscevamo troppo tardi
Abbiamo finito troppo presto
Dritto al sacco
Ferri nell'aria... sulla schiena
Incompiuto, lo prendo e poi lo dimentico
Ci penso... Come sono belli gli amori della mia vita!
Ho lasciato nella nebbia
amicizie perdute
Anar ha bruciato le teste
Chiacchieroni testardi
Le notti per rifare il mondo
Ci annoieremo un po'
Troppo fumo marrone o biondo
Troppo rum o non abbastanza
Nella nebbia vado e poi dimentico
Ci penso... Come sono belle le amicizie della mia vita!
Sono partito per strada
Regni e domini
Muri che avevo fatto miei
Giardini con querce
Grandi prigioni d'oro
Da dove ho vissuto serenamente
Di cui mi sarei stancato
Da dove sarei morto vivo
Per strada, vado e poi dimentico
Ci penso... Come sono belle le strade della vita!
Ho lasciato fuori
I versi di una canzone
rime incompiute
Appunti senza spartiti
Una piccola canzone d'amore
Chi non voleva la sua fine
Chi avrebbe fatto di me un trovatore
cantante o musicista
Da tutte le parti vado e poi dimentico
Ci penso... Come sono belle le note della vita!
Me ne sono andato, abbandonato
promesse per iscritto
Parole che avevo giurato
Atti che avevo previsto
Piani che vedevo sicuri
E chi mi avrà accecato
Rompimi la faccia
E poter salire lassù
Abbandonato, vado e poi dimentico
Ci penso... Come sono belle le promesse di vita!
Ho trovato per caso
Le chiavi del mio paradiso
Note sulla mia chitarra
Una moglie e degli amici
Rum e sigarette
Alcuni sogni pazzi
Progetti sulla cometa
La canzone di un marabutto
Rum e sigarette
Storia del gallo e del toro
Lo prometto, domani mi fermo
Domani metto le punte
Se per caso ci penso, sorrido
Perché mi sto dirigendo verso le pagine più belle della mia vita!