Traduzione del testo della canzone Petite hypocrite - Les Ogres De Barback

Petite hypocrite (originale)

Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver

Petite hypocrite (traduzione)

La notte in cui mi hai chiamato
Non era per i miei grandi occhi azzurri
Non era per i miei segreti
Né per me, non ero così infelice...
Non avevi bisogno di così tanto aiuto
La tua schiena non era così stanca
Allora piega entrambe le mani nella merda
Non ti avrebbe danneggiato troppo
Ho corso molto velocemente
Ora lo so, avrei dovuto stare attento
Perché le tue due lettere, bambina
Nascono dalla mediocrità
Poi ho costruito i tuoi edifici
A questo gioco è vero, I miei nonni
Legato a me appunto
Cosa c'era di più forte in questo talento
Ma c'è stato meno divertimento
Quando dovevi combattere i tuoi vicini
Mi hai dato il ruolo sbagliato
Ancora una volta mi sono sporcato le mani
E sudo molto velocemente
Ora lo so, avrei dovuto piangere
Sulle tue due piccole lettere
Risorto da un oscuro passato
E cosa hai trovato nelle mie ossa
Cosa pensavi per pensarli così forti
Quando metti tutto su di me
Non appena sono arrivate le tue prime rughe
Mi sentivo lì come un disagio
Colpa di chi, hai incolpato la mia
Mi hai messo tra parentesi
Quando volevo dimostrare la tua
Pensavi che mi stessi morendo in fretta
Ora so che volevi uccidermi
Durante le tue due piccole lettere
Di fronte al tuo triste orgoglio
Se ahimè mio padre ne fosse morto
Per aver difeso la tua libertà
Mio fratello quasi della stessa sorte
Era esausto nei vostri cantieri
Non c'è sfortuna
Solo un imbroglione, solo un imbroglione
Quale dei due è più sbagliato?
Lascio a voi il giudizio
Ma non pensare troppo in fretta
Ora lo so, come quando l'hai fatto tu
Le tue due lettere, bambina
Nato dall'odio e dal pericolo
Da parte mia non ci sarà vendetta
Non ho né la voglia né il coraggio
Troverò l'assenza
Della mia storia mancano molte pagine
Inoltre, vieni a pensarci
La mia stessa gente avrebbe accettato
Ammettere che doveva mentire
Ammettere di averne approfittato
Cosa c'è di peggio dopo
Ora lo so, anche lui l'avrebbe fatto
Queste due lettere, poco ipocrite
Nato dal destino
Mi permetta di giudicare, nonostante la mia età
Questa canzone breve ma sufficiente
Che ti lascio come una misera eredità
In dono delle ore di benvenuto
Non dimenticare mai che c'era nel tuo paese
Un popolo saggio che è stato tradito
Dì ai tuoi figli chi sono
Se necessario si sono tolti la vita
Se dovessero venire a trovarmi
Ora lo so, per forza o per volontà
Lo scoprirebbero, bambina
Queste due lettere, ben seccato
Se dovessero venire a trovarmi
Sarebbero a loro volta immigrati
E queste due lettere eppure così piccole
Il loro ti farà sbavare