Traduzione del testo della canzone Peuple du moment - Les Ogres De Barback

Peuple du moment (originale)

On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas

Peuple du moment (traduzione)

Vivevamo senza storie
Noi donne persone del momento
Portiamo in noi, per caso
Il ritratto di un divertente tormento
Se il tuo dio ci ha resi senz'anima
Quanto sarebbero crudeli i miei figli
Per brandire la lama contro di noi
Della tua religione di perdenti
O donne di tutte le terre
Questa canzone è per te
Umilmente è stato scritto
Per un uomo, triste situazione
Vergogna su di me, vergogna sulla loro strada
Tutti quegli amari e cattivi bastardi
Chi mai, mai dubitare
Che Dio sia anche una donna!
Cosa devono fraintendere
Che cosa hanno da leggere
Questi pazzi fanatici pronti a impiccarsi
Per la volontà di una preghiera
Mi sembra molto difficile
Immaginare per un momento
Che tutte quelle migliaia di sciocchi
Sono nati dal tuo corpo così affascinante
Bambina dall'Algeria
Bella donna dall'Armenia
Voglio dal tuo paese
Voglio anche il tuo sesso
Mi piacerebbe per strada proprio come te
Scendere a sfidare i più pazzi
Musulmani, ebrei o cristiani
Fondamentalisti mattutini
Signori, perdonatemi
Cerco di essere il più sincero
Lo sai se la mia fede
Un giorno è vissuto, è stato per mia madre
Non sono mai sicuro
E dubito per il minimo ritornello
Non sostengo alcun messaggio
Solo consigli senza falsa eredità
Che un giorno le tue maledette religioni
Ammettilo senza false intenzioni
Che non c'è paese più bello
Di colui che è loro proibito
Che una donna vale molto di più di un uomo
Che una donna è molto meglio di così
Che anche il loro monotono dolore
È più nobile dei tuoi combattimenti
Che una donna vale molto di più, insomma
Che gli uomini che combattono qui, là
E il loro dolore per gli uomini
Mi fa amare le donne quaggiù